De Muur

A Muralha

De Muur

Eu não tinha mais nenhuma perspectivaIk had geen enkel uitzicht meer
Minha vida estava estagnadaMijn leven was verzand
Fui até uma ciganaIk ging naar een zigeunerin
E mostrei minha mão direitaEn toonde haar mijn rechterhand
A mulher começou a tremerDe vrouw begon te beven
E ficou agitadaEn raakte overstuur
Ela disse: "Nessas linhas, aquiZe zei: "In deze lijnen, hier
Vejo uma longa muralha de pedra"Zie ik een lange stenen muur"

"Uma muralha que atravessa a paisagem"Een muur die dwars door het landschap gaat
Com quinze metros de alturaWel vijftien meter hoog
Onde começa ou onde terminaWaar hij begint of waar hij eindigt
É invisível aos meus olhos"Is onzichtbaar voor mijn oog"
Então eu lhe dei minha mão esquerdaToen gaf ik haar mijn linkerhand
Ela olhou e disseZe keek ernaar en zei
"Vejo um pássaro nessa mão"Ik zie een vogel in die hand
Esse pássaro vai pôr um ovo"Die vogel legt een ei"

"A muralha é sua limitação"De muur is je beperking
O ovo é a paz e a felicidadeHet ei de vrede en het geluk
Se você apertar suas mãosAls je in je handen knijpt
Esse ovo vai se quebrarDan gaat dat eitje stuk
Você deve esperar sete vezes sete anosJe moet zeven keer zeven jaren wachten
E então, às sete horasEn dan, om zeven uur
A felicidade ganha asasKrijgt het geluk zijn vleugels
E voa acima da muralha"Vliegt het uit boven de muur"

Eu cuidei da minha mão esquerdaIk koesterde mijn linkerhand
Seis anos passaram rápidoZes jaar ging snel voorbij
Até que alguém pisou nessa mãoTot iemand op die hand ging staan
Ela estalou como um ovoHij kraakte als een ei
A vidente estava em fugaDe waarzegster was op de vlucht
Após uma reclamação de um clienteNa een klacht van een client
Eu não tinha mais nenhuma perspectivaIk had geen enkel uitzicht meer
Mas até essa perspectiva se acostumaMaar zelfs dat uitzicht went

A muralha é sua limitaçãoDe muur is je beperking
O ovo é a paz e a felicidadeHet ei de vrede en het geluk
Se alguém pisa na sua almaAls iemand op je ziel gaat staan
Sua vida se despedaçaDan is je leven stuk
Você deve esperar sete vezes sete anosJe moet zeven keer zeven jaren wachten
E então, às sete horasEn dan, om zeven uur
A felicidade ganha asasKrijgt het geluk zijn vleugels
E voa acima da muralhaVliegt het uit boven de muur

A muralha é a civilizaçãoDe muur is de beschaving
O ovo é a naturezaHet ei is de natuur
A colisão é um tormentoDe botsing is een kwelling
Que dura uma vida inteiraDie een mensenleven duurt
Isso é esperar sete vezes sete anosDat is zeven keer zeven jaar wachten
Por sete vezes sete horasOp zeven keer zeven uur
Ou seja, passar a vida inteira lutandoOfwel, je hele leven vechten
Com as costas contra a muralhaMet je rug tegen de muur