De Schuldvraag

A Pergunta da Culpa

De Schuldvraag

ConsciênciaGeweten
Se eu soubesseHad ik het maar geweten
Eu teria percebidoDan had ik het wel geweten
Então eu esqueceria tudoDan zou ik alles vergeten
Conhecimento é poder, poder é culpaKennis is macht, macht is schuld

MemóriaGeheugen
Se eu tivesse perdidoHad ik het maar verloren
Então eu estaria perdido agoraDan was ik nu verloren
Renascendo a cada vezWerd ik steeds weer opnieuw geboren
Um bebê, uma criança não conhece culpaEen zuigeling, een kind kent geen schuld

PaciênciaGeduld
Se eu tivesse paciênciaHad ik het maar geduld
Eu teria suportadoDan had ik het wel geduld
A mentira disfarçada de amorDe leugen met liefde verhuld
Ninguém consegue viver com culpaNiemand kan leven met schuld

PerdoarVergeven
Quase ninguém consegue perdoarDat kan haast niemand vergeven
Todo mundo é fodidoIedereen is godvergeven
Apegado à culpa nesta vidaGehecht aan de schuld in dit leven
Estamos viciados na culpaWij zijn verslaafd aan de schuld

Culpa que todos nós temos uns com os outrosSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Então vamos nos enrolar, piscar, fazer trapaçaDus matsen, knipogen, sjoemelen maar
Um faz de conta que é honesto e o outro tá na lamaDe een doet het zwart en de ander staat rood
Culpa desde o nascimento, culpa até a morteSchuld van je geboorte, schuld tot dood

PoderVermogen
Se eu tivesse poderHad ik het maar vermogen
O que eu não conseguiria fazer?Wat zou ik dan niet vermogen
Eu poderia tolerar toda a injustiçaIk kon al het onrecht gedogen
Não daria a mínima para a criação e a culpaHad schijt aan de schepping en schuld

PrisãoGevangen
Se eu tivesse aprisionadoHad ik het maar gevangen
Então não estaria preso agoraDan zat ik nu niet gevangen
Ansiando por liberdade e pazNaar vrijheid en rust te verlangen
Quatro paredes, quatro grades de culpaVier muren, vier tralies van schuld

PerigosGevaren
Se eu tivesse navegado de forma diferenteWas ik maar anders gevaren
Mas eu era jovem, não via perigo eMaar ik was jong, ik zag geen gevaar en
Agora estou com a bunda queimadaZit nu met mijn kont op de blaren
E o que dói mais do que a culpa?En wat doet er meer zeer dan schuld

AproveitarGenieten
Se eu pudesse aproveitarKon ik het maar genieten
Então eu seria bem aproveitávelDan was ik best te genieten
Agora não consigo, estou preso a essa música eNu kan ik het niet, ik zit vast aan dit lied en
Não consigo ir além da culpaKom niet veel verder dan schuld

Culpa que todos nós temos uns com os outrosSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Então, perdoamos e esquecemosDus vergeven we en vergeten we maar
Um trai, o outro faz besteiraDe een gaat vreemd, de ander doet raar
Culpa, como vamos lidar com isso algum dia?Schuld, hoe komen we daar ooit mee klaar

AmarradoGebonden
Se eu nunca tivesse me amarradoHad ik me maar nooit gebonden
Amarrado de pés e mãosAan handen en voeten gebonden
Não posso ir a lugar nenhum, que penaGeen kant kan ik op, dat is zonde
E pena significa, no final, culpaEn zonde betekent uiteindelijk schuld

TímidoVerlegen
Se eu não fosse tão tímidoWas ik maar niet zo verlegen
Primeiro eu preciso beber uma garrafa de cachaçaEerst moet ik een fles jenever legen
Então posso enfrentar tudoDan kan ik weer overal tegen
Não dou a mínima para a desculpa da culpaHeb schijt aan verschoning van schuld

PassadoVerleden
Se eu tivesse passadoHad ik het maar verleden
Ou melhor, se eu tivesse morridoOf liever was ik overleden
Então a dor teria acabadoDan zou het leed zijn geleden
De qualquer forma, aqui embaixo não há culpaIn elk geval hier beneden geen schuld

MatarVermoorden
Se eu pudesse me matarKon ik mezelf maar vermoorden
Com isso eu expressaria meu desesperoWaarmee ik mijn wanhoop verwoordde
A culpa seria de quem a mereceDe schuld gaf aan wie hem behoorde
Então o resto ficaria com a culpaDan zat de rest met de schuld

Culpa que todos nós temos uns com os outrosSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Então, bagunçar, organizar, fazer besteiraDus, rommelen, regelen, rotzooien maar
Ameaçar com o diabo, se escudar em DeusDreigen met duivel, schermen met God
Culpa é um peso para sua vida, seu destinoSchuld is een last voor je leven, je lot