De Stem Van Vader

A Voz do Pai

De Stem Van Vader

Domingo à tarde, cinquenta e noveZondagmiddag, negentienvijftig
Com meu pai na igrejaMet mijn vader naar de kerk
Pra mim é um passeio semanalVoor mij is het een wekelijks uitje
Pra ele é seu trabalho diárioVoor hem is het zijn dagelijks werk
A igrejinha fica em BrandeburenHet kerkje staat in Brandeburen
Os frísios chamam de HeidenskipHeidenskip noemen de Friezen het
O mecânico vem nos buscarDe garagehouder komt ons halen
Em seu Chevrolet pretoIn zijn zwarte Chevrolet

A sacristã me coloca no meu lugarDe kosteres zet mij op mijn plaatsje
No banco dos anciãosIn de ouderlingenbank
Ela me dá dois caramelosZe geeft mij twee pepermuntjes
"O que você diz?" Eu murmuro: "Obrigado""Wat zeg je dan?" Ik mompel: "Dank"
Quando todas as pessoas se sentamAls alle mensen zijn gezeten
A fila dos anciãos apareceVerschijnt de ouderlingenrij
Meu pai entra como o segundoVader loopt daarin als tweede
Sobe ao púlpito, acena pra mimKlimt op de kansel, knikt naar mij

Menino na tarde de domingoJongetje op zondagmiddag
Que não entende, mas ouve tudoDat niets begrijpt, maar alles hoort
Apaixonado pela voz do paiVerliefd is op de stem van vader
Que lê calmamente a palavra de DeusDie rustig voorleest uit Gods woord
Ao longe, as vacas mugemIn de verte loeien koeien
Um caçador de patos disparaEen eendejager lost een schot
Mas nada interrompe a voz do paiMaar niets verstoort de stem van vader
Que lê a palavra de DeusDie voorleest uit het woord van God

De volta à sala de conselhosTerug in de consistoriekamer
O chá e os biscoitos estão prontosStaan de thee en koekjes klaar
Meu pai se livra da togaVader bevrijdt zich uit zijn toga
E acende um charutoEn jaagt de brand in een sigaar
Mas eu não estou prestando atençãoMaar ik heb eventjes geen aandacht
Nas ações do meu heróiVoor de daden van mijn held
Posso esvaziar os sacos de coletaIk mag collectezakken legen
Ajudar a contar o dinheiroHelpen bij het tellen van het geld

Nós dirigimos pelos campos frísiosWij rijden door de Friese weiden
Sinto cheiro de gasolina, esterco e fenoBenzine ruik ik, gier en hooi
O motorista pergunta o que achei do sermãoDe chauffeur vraagt hoe ik de preek vond
Meu pai sorri, eu digo: "Bonito"Vader glimlacht, ik zeg: "Mooi"
É só dez minutos de viagemHet is maar tien minuten rijden
Em casa, mamãe espera, mais cháThuis wacht moeder, nog meer thee
Eu carrego a mala da togaIk mag de togakoffer dragen
E na próxima vez vou de novoEn een volgend keer weer mee

Menino na tarde de domingoJongetje op zondagmiddag
Encantado com a voz do paiIn de ban van vaders stem
Que não entende, mas escuta bemDat niets begrijpt, maar heel goed luistert
Se ele fala suave ou com firmezaOf hij zacht klinkt of met klem
Menino na tarde de domingoJongetje op zondagmiddag
Que não entende o Espírito SantoDat niets begrijpt van de Heilige Geest
Mas sabe que essa voz é mais lindaMaar weet dat die stem op zijn mooist klinkt
Quando o pai lê a bíbliaAls vader uit de bijbel leest