De Wals Van Het Als

A Valsa do Se

De Wals Van Het Als

Essa é a valsaDit is de walk
A valsa do seDe walks van het als
Se meu pai não fosseAls niet mijn vader
Se minha mãe não fosseAls niet mijn moeder
Se meu pai com minha mãeAls niet mijn vader met mijn moeder
Então eu teria sido irreconhecívelDan was ik onherkenbaar geweest
Então eu seria indomável agoraDan was ik nu ontembaar geweest

Essa é a valsa do sim, mas e seDit is de wals van ja maar en als
Sim, mas o mestreJa maar de meester
Se o padre não tivesse chamado a atençãoAls de pastoor niet halt had geroepen
Eu ainda estaria por aíLiep ik nog door
Ah, se eu tivesse sido incontrolável entãoAch was ik toen onrembaar geweest
Então eu seria indomável agoraDan was ik nu ontembaar geweest

Então eu deslizaria pelas ruasDan schuimde ik door straten
Insuportavelmente eufóricoOnuitstaanbaar uitgelaten
Cercado por mulheres lindasOmringd door mooie wijven
O dia todo com uma ereçãoDe hele dag een stijve
Um colarinho não era pra mimBoord was niets voor mij
Eu não procurava meu lugar na filaIk zocht geen plaatsje in de rij
Um homem é um homem, uma valsa é uma valsaEen man een man, een wals een wals
Eu teria sido assim seZou ik geweest zijn als

Meu pai não tivesse sido um espíritoMijn vader niet ziel was geweest
Ou se minha mãe tivesse sido um óculosOf als mijn moeder een bril was geweest
E então aquele flamengo com o leão tivesse sidoEn dan die Zeeuw met die leeuw was geweest
O mestre tivesse estado doente mais vezesDe meester vaker ziek was geweest
Se o padre não fosse católicoAls de pastoor niet katholiek was geweest

Então eu deslizaria pelas ruasDan schuimde ik door straten
Insuportavelmente eufóricoOnuitstaanbaar uitgelaten
Eu manteria os bares abertosIk hield de kroegen open
O dia todo embriagadoDe hele dag bezopen
Andar na linhaLopen in 't gareel
Um segundo já era demais pra mimEen seconde was mij al te veel
Um homem é uma lua, uma valsa é uma valsaEen man een maan, een wals een wals
Eu teria sido assim seZou ik geweest zijn als

Se o canal tivesse sido um rioAls het kanaal rivier was geweest
Se minha mãe não fosse virgem, mas um touroMoeder niet maagd maar een stier was geweest
Oh oh se, oh seOh oh als, oh als
Se se se então seAls als als dan als
Sim, tudo seria muito diferente.Ja het is allemaal heel anders