De Zanger Zingt Een Liedje

O Cantor Canta Uma Canção

De Zanger Zingt Een Liedje

O cantor canta uma cançãoDe zanger zingt een liedje
Como forma de protestoBij wijze van protest
Ele é muito a favor da pazHij is erg voor de vrede
E bem contra o restoEn zeer tegen de rest
As pessoas cantam alegrementeDe mensen zingen vrolijk mee
Elas conhecem o refrãoZe kennen het refrein
"Nós vamos vencer"We shall overcome
Que somos caras legais"Dat we toffe jongens zijn"

Mas alguém da multidãoMaar iemand uit de massa
Perguntou: "Por que você canta tãoDie vroeg: "Wat zing je tam
Eu achava você melhorIk vond je vroeger beter
Na época do Vietnã"Ten tijde van Vietnam"
"Sim", diz o cantor sombrio"Ja", zegt de zanger somber
"Senhor, isso é bem verdade"Mijnheer, dat is zeer waar
Paz é linda para as pessoasVrede is mooi voor mensen
Mas ruim pro meu repertório"Maar slecht voor mijn repertoire"

Pastor no púlpitoDominee op de kansel
Nunca mais prega sobre DeusPreekt nooit meer over God
Chega de predestinaçãoWeg met de voorbeschikking
O destino está em nossas mãosIn eigen hand dat lot
Por exemplo, na África do SulBijvoorbeeld in Zuid-Afrika
Onde a situação é tristeWaar het droevig is gesteld
Tem que mudar alguma coisaDaar moet iets aan veranderen
Se necessário, com violênciaDesnoods met geweld

Mas alguém da congregaçãoMaar iemand uit het kerkvolk
Grita: "Onde fica o limiteDie roept: "Waar ligt de grens
Se Jesus era pacifistaAls Jezus geweldloosheid was
Isso não vale pro homem?"Geldt dat niet voor de mens"
O pastor parece solidárioDominee lijkt solidair
Mas suas palavras soam vaziasMaar zijn woorden klinken hol
Na paz as igrejas estão vaziasIn de vrede zijn de kerken leeg
Na guerra, estão cheiasIn de oorlog zijn ze vol

Papai está na sua cadeira de falarPapa zit op zijn praatstoel
As crianças ouvem atentasDe kinderen luisteren zoet
É uma velha história amadaHet is een oud geliefd verhaal
Sobre um homem corajosoOver een man met moed
Os alemães eram horríveisDe Moffen weerzinwekkend
A guerra era tão traiçoeiraDe oorlog was o zo link
E vovô salvou os judeusEn opa redde Joden
Porque oh, papai era tão espertoWant o pa was zo flink

Então o filho mais velho perguntaDan vraagt de oudste zoon
Como se fosse uma piada: "PapaiBij wijze van een grapje "Pap
Se vovô era tão espertoAls opa toen zo flink was
Por que você é tão fraco agora?"Hoe kom jij nu zo slap"
"Sim", diz o pai corando"Ja", zegt de vader blozend
"É isso que dá"Dat heb je er nu van
A paz cria frouxosDe vrede kweekt slapjanussen
A guerra te faz homem"De oorlog maakt je man"

E em algum lugar em um campo de batalhaEn ergens op een slagveld
O soldado descansa em pazRust de soldaat in vrede
Cruz na cabeçaKruis op zijn kop
E suas cinzas em uma urnaEn zijn as in een urn
Ele lutou a batalhaHij heeft de strijd gestreden
Por Deus, Rainha e PátriaVoor God, Koningin en Vaderland
Pelo sagrado idealVoor het heilig ideaal
Guerra, ninguém querOorlog, dat wil niemand
Queremos paz, todos nósWe willen vrede allemaal

Um pouco de pazEen beetje vrede
Um pouco de amorEen beetje liefde

Vocês querem a guerra total?Wollt Ihr den totalen Krieg

Sim, e um pouco de pazJa, und ein bisschen Friede
(Pode ser um pouquinho mais)(Mag het ietsje meer zijn)