Demokratie

Democracia

Demokratie

Democracia é uma velhinhaDemokratie is een oud vrouwtje
Eu pensei, buscando uma imagemDacht ik, zoekend naar een beeld
À esquerda ela está vermelhaLinks is zij rood aangelopen
À direita, amareladaAan de rechterkant vergeeld
Quando era jovem, há muito tempoToen ze lang geleden jong was
Era uma noiva muito desejadaWas ze een veel begeerde bruid
Tinha namorados à esquerda e à direitaZe had links en rechts verkering
Mas muitos acabavam antes do tempoMaar die ging vaak voortijdig uit

Eu vejo a velhinha andandoIk zie het oude vrouwtje lopen
Com uma bengala pela ruaMet een stok over de straat
Sem controle sobre o esfíncterGeen controle meer op kringspier
Por isso solta peidos sem pararWaardoor ze alsmaar windjes laat
As pessoas torcem o narizMensen halen hun neus op
Acham que ela fedeVinden dat ze stinkt
Ela continua mancandoZij loopt kreupel verder
Pois está em duas mentesDaar ze op twee gedachten hinkt

A velha quer atravessarDe oude vrouw wil oversteken
A sorte está do outro ladoGeluk ligt aan de overkant
Mas por mais que ela agite a bengalaMaar wat ze ook met haar stok zwaait
Ninguém a pega pela mãoNiemand pakt haar bij de hand
As pessoas passam por elaMensen lopen langs haar heen
O trânsito segue, mesmo com o sinal vermelhoVerkeer rijdt door, door rood
Se ninguém a ajudarAls niemand haar gaat helpen
A velhinha vai acabar malLoopt dat oude vrouwtje dood

Lá vem um jovemDaar komt een jongeman aan
Marchando firme, sem timidezKloek marcherend, niet bedeesd
Você sente que ele vai ajudarJe voelt, die gaat haar helpen
Ele foi escoteiro, talvezDie is padvinder geweest
Mas quando chega bem perto delaMaar als hij heel dicht bij haar is
Ele para de repenteStaat hij plotseling stil
Parece que o que ele planejavaHet lijkt of, wat hij net van plan was
De repente não é mais tão necessárioOpeens niet meer zo nodig wil

Ele olha ao redor, nervosoSchichtig kijkt hij om zich heen
Passa a mão pelo cabeloTrekt hand door schuine lok
Então se aproxima da velhinhaDan loopt hij op het vrouwtje toe
Pega a bengala dela com firmezaPakt resoluut haar stok
Derruba suas pernasSchopt haar benen onderuit
A bengala bate em suas costasDe stok beukt op haar rug
Eu queria poder fazer algoIk wou dat ik wat doen kon
Mas, meu Deus, como tudo acontece rápidoMaar God, wat gaat het vlug

A velha sangra lentamenteDe oude vrouw bloedt langzaam dood
Sob os golpes da feraOnder de slagen van het beest
E eu ainda penseiEn ik eerst nog denken
Ele foi escoteiro, talvezDie is padvinder geweest
As pessoas passam por elaMensen lopen langs haar heen
O trânsito segue, mesmo com o sinal vermelhoVerkeer rijdt door, door rood
Eu pensei: ele vai ajudarIk dacht: hij gaat haar helpen
Não sabia que ia acabar malWist niet, van wal in sloot

O jovem é o fascismoDe jongeman is het fascisme
E ele nunca está sozinhoEn hij is nooit alleen
Como ratos nos esgotosAls ratten in riolen
A escória se aglomera ao seu redorWoekert het gajes om hem heen
Se você algum dia ver aquela velhinhaZie je dus ooit dat oude vrouwtje
Pegue logo a mão delaPak dan snel haar hand
Pois se depender daquele garotoWant als het aan die jongen ligt
Ela nunca vai chegar ao outro ladoHaalt ze nooit de overkant