Een Dagje Ouder

Um Dia a Mais Velho

Een Dagje Ouder

Sete garotos na minha casaZeven jongens bij mij thuis
E que ele viva muitoEn hij leve lang
Assim eles cantam prematuramenteZo zingen ze voorbarig
Eu pego o primeiro pacotinhoIk pak het eerste pakje uit
É uma peãoHet is een tol
Sim, é meu aniversárioJa, ik ben jarig

Mais um ano mais velhoWeer een jaar ouder
E minha cabeça tá cheiaEn mijn hoofd zit boordevol
Com o que eu ainda não sei e não conheçoMet wat ik nog niet kan en ken
"Espera aí", eu digo pro peão"Wacht maar", zeg ik tegen de tol
"Espera aí, até eu ficar mais velho""Wacht maar, tot ik eenmaal ouder ben"

Sete quilos de vida gritam quentesZeven pond leven krijst zich warm
Um bumbum na minha mãoEen kontje in mijn hand
Uma cabecinha no meu ombroEen kopje op mijn schouder
Eu carrego um bebê no meu braçoIk draag een baby op mijn arm
Meu primeiro filhoMijn eerste kind
Agora eu sou mais velhoNu ben ik ouder

Agora eu sou mais velhoNu ben ik ouder
Mas tão inseguro quanto o ventoMaar zo onzeker als de wind
Não sei de nada, sou verde como gramaIk weet van niets, ben groen als gras
Seria melhor pra essa criançaHet ware beter voor dat kind
Se eu soubesse o que é envelhecerAls ik wist wat ouder worden was

Eu faço teatro, eu sou o paiIk speel toneel, ik speel de vader
Eu falho e tenho sucesso com esse papel duploIk faal en heb succes met deze dubbelrol
Todo mundo ri, o choro tá mais perto de mimIedereen lacht, het huilen staat mij nader
Nada é de graça, até eu pago o preçoNiets is cadeau, zelfs ik betaal de tol
Eu não desisto e vou continuarIk geef niet toe en ik zal doorgaan
Vejo cada dia de novo como uma experiênciaZie elke dag opnieuw als een belevenis
Eu me afasto, a juventude pode ir na frenteIk stap opzij, de jeugd mag voorgaan
Quando eu souber o que é envelhecerAls ik weet wat ouder worden is

Sete pessoas ao meu redorZeven mensen aan mijn bed
O médico perguntaDe dokter vraagt
Se eu ainda tô com falta de arOf ik het nog benauwd heb
Eu balanço a cabeça em nãoIk schud van nee
Isso ainda tá tranquiloDat gaat nog net
Eu me sinto mais velhoIk voel me ouder

Eu me sinto mais velhoIk voel me ouder
Ainda tão inseguro quanto o ventoNog zo onzeker als de wind
Minha cabeça tá caída, meu coração dóiMijn hoofd hangt slap, het hart doet pijn
"Não se preocupe", sussurra uma criançaWind je niet op, fluistert een kind
Eu penso: será que isso é envelhecer?Ik denk: zou dit ouder worden zijn

Setecentas pessoas na salaZevenhonderd mensen in de zaal
E eu no palcoEn ik op het toneel
Não pode ser mais familiarHet kan haast niet vertrouwder
Eu vejo vocês sentados, todosIk zie u zitten, allemaal
Um pouco carecas e grisalhosWat kaal en grijs
Um dia a mais velhoEen dagje ouder

Um dia a mais velhoEen dagje ouder
Mas jovem por dentro e vitalMaar jong van binnen en vitaal
Que se dane a palavra 'arranhado'Naar de hel met het woordje 'kras'
Essas são palavras de uma línguaDat zijn woorden uit een taal
Que não sabia o que era envelhecerDie niet wist wat ouder worden was

O corpo fica rígido, os cabelos grisalhosHet lijf wordt stram, de haren grijzer
Eu acordo mais tarde e fico cansado mais cedoIk word later wakker en ben vroeger moe
Quem envelhece, dizem, fica mais sábioWie ouder wordt, zeggen ze, wordt wijzer
Mais sábio; eu não saberia pra ondeWijzer; ik zou niet weten waar naar toe
Eu não desisto, quero continuarIk geef niet op, ik wil nog doorgaan
Vejo ainda cada dia como uma experiênciaIk zie nog elke dag als een belevenis
Eu me afasto, a juventude pode ir na frenteIk stap opzij, de jeugd mag voorgaan
Quando eu souber o que é envelhecerAls ik weet wat ouder worden is