Een Fantast

Um Fantástico

Een Fantast

Quando criança, encontrei um palhaçoAls kind kwam ik een paljas tegen
Um fanfarrão, um metidoEen snoeshaan, een snuiter
Um enrolador, um artistaEen snijboon, een kwast
"Quem é esse cara", perguntei na mesa"Wie is die kwibus", vroeg ik aan tafel
"Ah", disse a mesa, "esse é um fantástico""O", zei de tafel "dat is een fantast"

Oh, se eu tivesse a força dos moribundosO, had ik de kracht der stervenden
A vontade revolucionária de me levantarDe revolutionaire wil om op te staan
Então não estaria apodrecendo no meu ninhoDan lag ik niet in mijn nest te rotten
Paralisado pela perguntaVerlamd door de vraag
O que eu vou vestirWat trek ik aan

Oh, se eu tivesse a liberdade de um vagabundoO, had ik de vrijheid van een zwerver
A vontade de andar de quem não tem pernaDe wil tot lopen van iemand zonder been
Então não estaria hesitandoDan stond ik niet te weifelen
Na encruzilhadaOp het kruispunt
Paralisado pela perguntaVerlamd door de vraag
Para onde eu vouWaar moet ik heen

Oh, se eu tivesse anorexia nervosaO, had ik anorexia nervosa
Ou uma perfuração no estômagoOf een perforatie van de maag
Então não estaria hesitandoDan stond ik niet te weifelen
Diante das prateleirasVoor de schappen
Galera, o que vamos comer hojeJongens, wat eten we vandaag

Oh, se eu tivesse câncer nas veiasO, had ik kanker in mijn aderen
Um tumor inesperado na cabeçaEen onvermoede tumor in mijn kop
Então não estaria mexendo com essa cinzeiroDan zat ik niet te schuiven met die asbak
CinzeiroAsbak
Vou acender mais umSteek ik er nog eentje op

Oh, se eu tivesse a imprudência dos heróisO, had ik de onbezonnenheid van helden
A coragem dos mártires por um momentoDe moed der martelaren voor een ogenblik
Então não estaria tremendo diante do inimigoDan stond ik niet bevend tegenover de vijand
PânicoPaniek
Quem atira primeiro, ele ou euWie schiet eerder, hij of ik

Oh, se eu pudesse confiar como um peregrinoO, kon ik vertrouwen als een pelgrim
Acreditar como alguém em apurosGeloven als een mens in nood
Então não estaria suando no auditórioDan zat ik niet te zweten in de aula
JesusJezus
Há vida após a morte?Is er leven na de dood

Oh, se eu pudesse aceitar minha imperfeiçãoO, kon ik mijn onvolmaaktheid accepteren
Como o aleijado aceita seu caloZoals de gebochelde zijn bult
Então não estaria reclamando com meu psiquiatraDan zat ik niet te zeiken bij mijn psychiater
"Doutor, é tudo minha culpa?"Dokter, is het allemaal mijn schuld
Sigmund, é tudo minha culpa?"Sigmund, is het allemaal mijn schuld"

Oh, se eu tivesse a tristeza dos jovens apaixonadosO, had ik de blues van jong geliefden
A melancolia de um amante rejeitadoVan een afgewezen minnaar zijn melancholie
Oh, se eu tivesseO, had ik
Oh, se eu tivesse só um poucoO, had ik maar een beetje
Oh, se eu tivesse só um pouco de fantasiaO, had ik maar een beetje fantasie

Um fantástico cruzou meu caminhoEen fantast kruiste eens mijn wegen
Eu perguntei ao fantástico "para onde você vai?"Ik vroeg de fantast "waar ga je heen"
Ele abriu os braços, acenou timidamenteHij spreidde zijn armen, knikte verlegen
Beijou minhas bochechasKuste mijn wangen
E desapareceuEn verdween

Encontrei um fantásticoIk kwam een fantast
Com seu autorretratoMet zijn zelfportret tegen
"Quanto você pagou?""Wat heb je betaald"
Perguntei por diversãoVroeg ik hem voor de lol
Seu rosto estava marcadoZijn gezicht was getekend
Quem esboça minha surpresaWie schetst mijn verbazing
Quando ele disse:Toen hij zei:
"A conta""De tol"