Het Lied Van De Mijnwerkers

A Canção dos Mineiros

Het Lied Van De Mijnwerkers

Quando eu descer na minaAls ik straks afdaal in de schacht
Eu sei o que me esperaDan weet ik wat mij wacht
O coração da mãe terra é duroHet hart van moeder aarde is hard
E tudo lá é negroEn alles is er zwart
Negro é a minaZwart is de schacht
Negro é o carvãoZwart is het steen
Negra é a forçaZwart is de macht
Que me trouxe até aquiDie bracht mij hierheen
Capital e a IgrejaKapitaal en de Kerk
Pela minha famíliaVoor mijn gezin
Duro é o trabalhoHard is het werk
Pequeno o lucroKlein het gewin

Quando eu voltar da minaAls ik straks terugkeer uit de schacht
Eu sei o que me esperaDan weet ik wat mij wacht
Seco o suor do meu rostoVeeg ik het zweet van mijn gezicht
Não me curvei à força negraNiet voor de zwarte macht gezwicht
Vermelha ficou a minaRood werd de schacht
Vermelho ficou o carvãoRood werd het steen
Glück auf, vermelho ficou o mineiroGluck auf, rood werd de kompel
E todos cantaramEn zong iedereen
Não: Igreja, CapitalNiet: Kerk, Kapitaal
Mas minha famíliaMaar mijn gezin
Um idealEen ideaal
Esse é meu lucroDat is mijn gewin

Mesmo que eu trabalhe, tão duroAl moet ik werken, nog zo hard
Mesmo que a vida pareça negraAl lijkt het leven zwart
Mesmo que eu saiba o que me esperaAl kan ik weten wat mij wacht
Algo me dá esperança: a Bandeira VermelhaIets geeft mij hoop: de Rode Vlag
Eu preciso trabalhar pelo meu pãoWerken moet ik voor mijn brood
Ainda assim, o amanhecer brilha pra mimToch gloort voor mij het morgenrood
Na minha mina, negra como a noiteIn mijn mijn, zwart als de nacht
A Bandeira VermelhaDe Rode Vlag
A Bandeira VermelhaDe Rode Vlag