Het Narrenschip

O Navio dos Loucos

Het Narrenschip

Navega um barco com malucosEr vaart een schip met gekken
No Waddenzee e no NorteOp Waddenzee en Noord
"Quem é normal pode ir embora"Wie normaal is kan vertrekken
Que pule logo pra foraDie springt maar overboord
Não preciso mais de fardo"Ik heb geen juk meer nodig"
Grita o timoneiro sem rumoSchreeuwt de stuurman zonder doel
"A bússola é desnecessária"Het kompas is overbodig
Eu navego pelo meu sentimento"Ik vaar op mijn gevoel"

Navega um barco com tolosEr vaart een schip met dwazen
No Keteldiep e no IJsselmeerOp Keteldiep en IJsselmeer
O capitão grita: "Kamikaze"De kapitein roept: "Kamikaze"
E atira no timoneiroEn schiet de stuurman neer
Mas ele errou o tiroDoch hij heeft misgeschoten
O timoneiro grita: "Eu tô vivo"De stuurman roept: "Ik leef"
Mas o barco tá uma bagunçaMaar het schip is naar de kloten
Pois o casco vaza como uma peneiraWant de romp lekt als een zeef

O capitão grita: "Bale!"De kapitein roept: "Hozen"
Apressa a tripulaçãoMaant de bemanning tot meer spoed
Então os marinheiros gritam:Dan roepen de matrozen:
"Estamos malucos, não estamos bem""We zijn wel gek, we zijn niet goed"
Isso não agrada o capitãoDat zit kappie niet lekker
Ele coloca a arma na têmporaHij zet de blaffer op zijn slaap
Aperta o dedo no gatilhoSpant zijn vinger om de trekker
E, caramba, acerta a própria cabeçaEn verdomd, recht door zijn raap

Então ninguém mais pode ser contidoDan is niemand meer te stuiten
Isso arrasta, isso puxa, isso bebeDat rukt, dat toept, dat drinkt
Se entrega à loucura, começa a se revoltarGaat zich te buiten, slaat aan het muiten
Enquanto o barquinho lentamente afundaTerwijl het scheepje langzaam zinkt
Assim o barco vai pro fundoZo gaat het zootje naar de haaien
E qual é a moralEn wat is nu de moraal
Até um louco é chamado:Zelfs een gek wordt aangeraaien:
"Por favor, aja normalmente"Doe alsjeblieft normaal