Het Recht Van De Sterkste

O Direito do Mais Forte

Het Recht Van De Sterkste

O direito do mais forteHet recht van de sterkste
Dinheiro é poder, vale a penaGeld is macht, geldt vergoed
Pois a vontade de trabalharWant de wil om te werken
Não conta, você tem queTelt niet, je moet
O porto mais seguroDe veiligste haven
É o cofre de um bancoIs de kluis van een bank
A faca na mesaHet mes op de tafel
Coloca pão na prateleiraBrengt brood op de plank

O rico fedido chutaDe poeprijke stinkerd trapt
Um mendigo do seu quintalEen zwerver van zijn erf
Que cheira a podridãoDie ruikt naar verrotting
Degradação, apodrecimentoVerkrotting, bederf
O vagabundo desleixadoDe slonzige sloeber
Não recorre à violênciaGrijpt niet naar geweld
Pois ele não é um ladrãoWant hij is geen rover
Nem um criminoso, nem um heróiGeen dief en geen held

Ele come casca de árvoreHij eet schors van de bomen
Bebe água da sarjetaDrinkt water uit de goot
Nos meus mais belos sonhosIn mijn allermooiste dromen
Ele acaba sempre morrendoGaat hij tot slot altijd dood
Ainda assim, ele não se suicidaToch pleegt hij geen zelfmoord
Ele é avesso à violênciaHij is wars van geweld
Não é um ladrão de vidasGeen berover van het leven
Nem um criminoso, nem um heróiGeen dief en geen held

A mulher miserávelDe straatarme vrouw
Mastiga um pouco de solaKauwt wat sap uit een zool
Seu marido é sombrioHaar man is naargeestig
E seus filhos vão à escolaEn haar kinderen naar school
Pela oitava vez grávidaVoor de achtste keer zwanger
Sem querer issoZonder dat ze het wil
Não há freio na paixãoEr is geen rem op de hartstocht
E não há dinheiro para a pílulaEn geen geld voor de pil

Quando as crianças dormemAls de kinderen slapen
Ela satisfaz seu homemBevredigt zij haar man
Que pode pagarDie zijn drang
Sua vontade de transarTot geslachtsdrift betalen kan
Ela é usada pelos ricosZij wordt genaaid door de rijken
Sem querer issoZonder dat ze het wil
Não há freio na paixãoEr is geen rem op de hartstocht
E não há dinheiro para a pílulaEn geen geld voor de pil

O direito do mais forteHet recht van de sterkste
Dinheiro é poder, vale a penaGeld is macht, geldt vergoed
Pois a vontade de trabalharWant de wil om te werken
Não conta, você tem queTelt niet, je moet
O porto mais seguroDe veiligste haven
É o cofre de um bancoIs de kluis van een bank
A faca na mesaHet mes op de tafel
Coloca pão na prateleiraBrengt brood op de plank