J.o.s. Vrees

Medo do J.O.S.

J.o.s. Vrees

Entre os campos de futebolTussen de voetbalvelden
Ainda está um monumentoStaat nog steeds een monument
Com os nomes dos heróisMet de namen van de helden
Que caíram no campo de honraDie vielen op het veld van eer
Pontas, meio-campistasRechtsbuitens, middenvelder
Goleiros e lateraisKeepers en backs
Eles lutaram para vencerZe vochten om te winnen

É tradição na família't Is traditie in de familie
Ir jogar no J.O.S.Op voetballen bij J.O.S. te gaan
Como meus primos, burros e grandesZoals mijn neven, dom en groot
Que já chutavam no ventre da mãeAl schopten in de moederschoot
Eu tenho pé chatoPlatvoeten heb ik
Minhas pernas são fracasMijn knieen zijn te slap
Meu pai me obrigouIk moest van mijn vader
Mas eu tinha medo do J.O.S.Maar ik had J.O.S. vrees
Medo do J.O.S.J.O.S. vrees

A luta em maio de 1940De strijd in mei 1940
Durou no máximo uns quatro diasDuurde hooguit een dag of vier
Entre os nomes naquela pedraTussen de namen op die steen
Meu olhar sempre cai em umValt mijn oog steeds op die ene
Ele se chama igual a mimZo heet ik ook
E eu tenho a mesma idadeEn ik ben even oud
Ele lutou para vencerHij vocht om t winnen
Não conhecia o medo do J.O.S.Kende geen J.O.S. vrees
Medo do J.O.S.J.O.S. vrees

Havia dezoito jogadoresEr waren achttien spelers
Para aquele único time de garotosVoor dat ene jongensteam
Eu tive uma chance, uma partidaIk kreeg een kans, een wedstrijd
Para mostrar o que seiOm wat te laten zien
Mas eu fiquei de foraIk viel uit de boot
Eu era tímido demaisIk was te bedeesd
Fiquei fora da famíliaIk viel buiten de familie
Com meu medo do J.O.S.Met mijn J.O.S. vrees
Medo do J.O.S.J.O.S. vrees

Eu consigo viver sem pésIk kan best leven zonder voeten
Não tenho muito domínioIk heb niet veel onder de knie
Mas minha cabeça eu não posso perderMaar mijn kop kan ik niet missen