Je Kunt Niet Zingen

Você Não Pode Cantar

Je Kunt Niet Zingen

Você não pode cantar sobre DeusJe kunt niet zingen over God
Porque Deus não existeWant God bestaat niet
E sobre o que não existeEn over wat niet bestaat
Não se cantaZingt men niet
Exceto sobre o amorBehalve de liefde
Porque do amor ninguém voltaWant van de liefde heeft niemand terug
O amor é impagávelDe liefde is onbetaalbaar

"Sim, Deus é amor", dizem eles então"Ja, God is liefde", zeggen ze dan
E tentam trazê-lo de voltaEn proberen hem op die manier
Pela porta dos fundosDoor de achterdeur weer binnen te halen
Mas eu já percebiMaar ik heb ze door
Você não pode cantar sobre DeusJe kunt niet zingen over God

Sim, alguns padresJa, sommige priesters
Eu ouço levantando a vozHoor ik dan weer opperen
Mas, padres não conseguem cantarMaar, pristers kunnen niet zingen
Padres não deveriam tentar cantarPriesters moeten ook niet proberen te zingen
Eles devem orar em silêncioZe moeten zwijgend bidden
Como se já não fosse ruim o suficienteAlsof het al niet erg genoeg is
Que Deus não existeDat God niet bestaat
Eles ainda têm queMoeten zij met hun kattegejank
Colocar mais sal nas feridasNog een beetje zout in de wonden strooien

Eu realmente acredito que Deus até existiuIk geloof namelijk dat God best bestaan heeft
Mas quando aqueles padres começaram a cantarMaar toen die priesters begonnen te zingen
Ele fez questão de sumirHeeft 'ie gemaakt dat 'ie wegkwam
Ou seja: ele fugiu com um foguete paraDat wil zeggen: hij is met een raket naar
Outra galáxia ou algo assimEen ander melkwegstelsel gevlucht of zoiets
Não sei muito sobre issoDaar weet ik niet genoeg van
Deus é o único que pode fugirGod is de enige die kan vluchten
Ele se foi e não existe maisWeg is hij en hij bestaat niet meer

Você não pode cantar sobre o DiaboJe kunt niet zingen over de Duivel
Embora o Diabo realmente existaAl bestaat de Duivel wel degelijk
Ele mora na FrançaHij woont in Frankrijk
Vive lá como DeusHij leeft daar als God
Com sua cabeça bêbada de vinho tintoMet zijn dronken kop van de rode wijn
Ele torna o Pacífico perigosoMaakt hij de Stille Zuidzee onveilig
Com seus testes nuclearesMet zijn kernbomproeven
E ele é contra as drogasEn hij is tegen de drugs
Porque elas são divinasOmdat ze goddelijk zijn
Você poderia cantar uma música sobre issoJe zou er een lied over kunnen zingen
O Diabo adoraDaar is de Duivel dol op
Músicas sobre ele mesmoOp liederen over zijn eigen
Não pode ser desafinado o suficienteHet kan hem niet vals genoeg zijn
O Diabo é fã de Jeff BeckDe Duivel is gek op Jeff Beck
Mas ele é ainda mais fã de Mick JaggerMaar hij is nog gekker op Mick Jagger

Você não pode cantarJe kunt niet zingen
Sobre a miséria no mundoOver de ellende in de wereld
Porque isso já foi feito demaisWant dat is al te vaak gedaan
E Bob Dylan só nasce uma vezEn Bob Dylan wordt maar eens
A cada mil anosIn de duizend jaar geboren
Graças a Deus, eu diriaGoddank, zou ik willen zeggen
Mas Deus não existeMaar God bestaat niet
Embora Bob Dylan queira nos fazer acreditarAl wil Bob Dylan ons anders doen geloven
Que ele continue fazendo músicas de protestoLaat hij toch protestsongs blijven maken
Temos temas de sobraOnderwerpen genoeg

É uma vergonha comoHet is een schande zoals
As pessoas vivem em HelsinqueDe mensen in Helsinki wonen
Você deveria dedicar uma música a issoDaar zou je eens een lied aan moeten wijden
Por exemplo, intitulada:Bijvoorbeeld, getiteld:
"É uma vergonha'Het is een schande
Como aquelas pessoas vivem em Helsinque"Zoals die mensen in Helsinki wonen'
E então começa assim:En dan begint het zo:
É uma vergonhaHet is een schande
Como as pessoas vivem em HelsinqueZoals de mensen in Helsinki wonen
Enquanto há falta de moradia em WassenaarTerwijl er woningnood in Wassenaar is
Ou algo assimOf zoiets
Porque eu não acredito que haja problemas em HelsinqueWant ik geloof niet dat er problemen n Helsinki zijn
Em termos de moradiaQua wonen
Mas é uma palavra deliciosa para cantarMaar het is een heerlijk woord om te zingen

Helsinque, HelsinqueHelsinki, Helsinki
Por onde eu começoWaar zal ik beginnen
Eu amo todos os finlandesesIk houd van alle Finnen
Quando estou em HelsinqueAls ik in Helsinki ben
Ainda não entreiBen ik nog niet binnen
E já grito:Of ik roep:
"Helsinque, Helsinque"Helsinki, Helsinki
Oi finlandeses, oi finlandeses, oi finlandesesHai Finnen, hai Finnen, hai Finnen
Sopa de tubarãoHaaivinnensoep
Garoto bonito de HelsinqueMooie jongen uit Helsinki
Garoto de HelsinqueHelsinki boy
Vamos, brinque comigoToe, speel met mij
Como se fosse seu brinquedoAls met je dinki toy
Delicioso dançar, delicioso dançarLekker rije, lekker rije
Na cidade de HelsinqueIn Helsinki-stad
Meu tesouro de Helsinque"Mijn Helsinki-schat"

Você não pode cantar sobre DeusJe kunt niet zingen over God
Porque Deus não existeWant God bestaat niet
E sobre o que não existe não se cantaEn over wat niet bestaat zingt men niet
Ou deveria ser sobre o amorOf het zou de liefde moeten zijn
Mas essas músicas geralmente afundam em suas metáforasMaar die liedjes verzinken meestal in hun beeldspraak
Então o amor de repente é uma toalha limpaDan is liefde opeens een schoon tafellaken
Eu não sei o suficiente sobre amorIk weet niet genoeg van liefde
Para verificar a metáfora por esse ladoOm vanaf die kant de beeldspraak te kunnen verifieren
Mas sei muito sobre toalhas limpasMaar des te meer van schone tafellakens
E então eu tenho que dizer:En dan moet ik zeggen:
Toalhas limpas não têm nada a ver com amorSchone taffellakens hebben niets met liefde te maken
Para deixá-las limpasOm ze schoon te krijgen
Colocam-nas na máquina de lavarGooit men ze in de wasmachine
E então colocam detergenteEn dan gooit men er wasmiddel bij
E começa a pré-lavagemEn dan begint de voorwas
E depois a lavagem principal a setenta grausEn dan de hoofdwas op zeventig graden
Então a toalha é enxaguadaDan wordt het tafellaken gespoeld
E depois centrifugadaEn vervolgens gecentrifugeerd
Para depois ser ou jogada na secadoraOm daarna ofwel in de droogtrommel gesmeten te worden
Ou pendurada com três prendedoresOfwel met drie knijpers opgehangen
E exposta aos caprichos do ventoEn blootgesteld worden aan de nukken van de wind
Você acha que isso tem algo a ver com amor?Denk je dat dat iets met liefde te maken heeft
Porque eu nem falei sobre passarWant dan heb ik het nog niet eens over het strijken
Segure o ferro no seu próprio atributo amorosoHoud de bout maar op je eigen liefdesattribuut
Então você vai xingar de outra formaDan vloek je wel anders
Mas xingar é vaidadeMaar vloeken is ijdel
Deus não existeGod bestaat niet
E o amor é do DiaboEn de liefde is van de Duivel

Querido menino no CéuLieve jongen in de Hemel
Menino celestial, por favor, ore por mimHemelse boy, toe bid voor mij
E faça minha vida bonitaEn maak mijn leven mooi
Tão bonitaEven mooi