Krokodilletranen

As Lágrimas do Crocodilo

Krokodilletranen

Os crocodilos só choramKrokodillen huilen pas
Quando veem o couro de crocodiloBij het zien van krokodilleleer
Às vezes, eles veem em uma bolsaSoms zien zij in een damestas
Um amado, irmão ou irmã de novoEen geliefde, broer of zuster weer
Mas nós, os que estamos na frente da TVMaar wij, voor de buis gezetenen
Que nos achamos invulneráveis aliDie ons daar onkwetsbaar wanen
Desaguamos, livres do sustoPlengen, vrijgekomen met de schrik
Litros de lágrimas de crocodiloLiters krokodilletranen

Os papagaios só choramPapegaaien huilen pas
Quando outro diz quandoAls een ander zegt wanneer
A tristeza é para eles um truqueVerdriet is voor hen een kunstje
Que aprenderam um diaDat ze eens is aangeleerd
E nós, os que estamos na frente da TVEn wij, voor de buis gezetenen
Livres do sustoVrijgekomen met de schrik
Sufocamos na diversão alheiaStikken in het leedvermaak
Com um choro de papagaioMet een papegaaiesnik

As avestruzes só choramStruisvogels huilen pas
Com a cabeça enterrada na areiaMet hun kop onder het zand
Porque sabem que estão se fazendo de vítimasWant hij weet dat hij zich aanstelt
E isso é muito constrangedorEn dat vindt hij heel genant
Mas nós, os que estamos na frente da TVMaar wij, voor de buis gezetenen
Não enterramos a cabeça na areiaSteken de kop niet in het zand
Afundando em autopiedadeZwelgend van zelfmedelijden
Mergulhamos na cebolaDuiken we in de uienmand

Os canários só choramBlinde vinken huilen pas
Quando suas vidas são arruinadasAls hun leven is vergald
Pela falha do açougueiroDoor het falen van de slager
Quando a ficha caiAls de schel hen van de ogen valt
Mas nós, os que estamos na frente da TVMaar wij, voor de buis gezetenen
Bêbados e bem alimentadosWeldoordronken, goed doorvoed
Choramos quando vemos uma criança imitarHuilen als we een kind zien imiteren
Aquele que é seu favoritoDat het zijn favoriet nadoet

As codornas surdas só choramDove kwartels huilen pas
Quando seu sofrimento é baseadoAls hun ellende is gestoeld
Em uma experiência própriaOp een stuk eigen ervaring
Que sentiram de verdadeDat ze zelf hebben gevoeld
Mas nós, os que estamos na frente da TVMaar wij, voor de buis gezetenen
Inaudíveis e enlouquecidosOngehoord en dolgedraaid
Choramos só no programa de SurpresaHuilen alleen bij de Surprise-show
Quando nos colam um ouvido.Als ons een oor wordt aangenaaid