Mathilde Willink

Mathilde Willink

Mathilde Willink

Que os terroristas alemães se suicidaramDat die Duitse terroristen zelfmoord pleegden
Isso a gente, como povo simples, entendeu bemDat begrepen wij, als klootjesvolk, nog wel
Eles se afogaram em seus próprios ideaisZe waren gestikt in hun eigen idealen
Não há lugar para mártires numa celaEr is geen plaats voor martelaren in een cel
Mas você, que podia dormir em uma cama de céu, sim vocêMaar jij, die in een hemelbed kon slapen, ja jij
Que só queria usar vestidos bonitosDie niets dan mooie jurken dragen wou
Aparentemente, você não tinha muito a dizerZo op het oog had jij niet veel te melden
O que nós, como povo simples, faríamos com vocêWat moesten wij, als klootjesvolk, met jou

Eu não digo desculpas pra você, MathildeIk zeg geen sorry tegen jou, Mathilde
Eu não tenho, no que te diz respeito, nenhum arrependimentoIk heb, wat jou betreft, geen zelfverwijt
Você era pra mim a superfície da vidaJij was voor mij de buitenkant van 't leven
É só a besteira do tempoHet is gewoon de onzin van de tijd
Não há mais nada pra viver que não custe dinheiroEr is niets meer te beleven, dat geen geld kost
E ninguém faz nada sem ganhar alguma coisaEn niemand doet iets zonder dat ie wat verdient
Não há mais mulher que queira mimar um homemEr is geen vrouw meer die een man nog wil verwennen
Sem sentir que merece issoZonder het gevoel te hebben dat ze hem verdient

Não há mais floresta sem trilhasEr is geen bos meer zonder wandelpaden
Não há mais piada que ainda faça chorarEr is geen mop meer die ook nog om te huilen is
Por que eu tenho que dizer essas coisasWaarom moet ik juist deze dingen zeggen
E não simplesmente dizer que sinto sua faltaEn zeg ik niet gewoon dat ik je mis
O ano está quase acabando, MathildeHet jaar is bijna om, Mathilde
E todo mundo está um pouco sozinhoEn iedereen is eventjes alleen
Você não está mais nas nossas vitrinesJe staat niet meer in onze etalages
Você se foi, enterrada sob a pedraJij rot weg onder steen

Você era tão divertida nas minhas festasJe was zo entertainend op m'n party's
Eu lia você de forma tão casual no meu jornalIk las je zo vrijblijvend in m'n krant
Eu não precisava, graças a você, admitirIk hoefde, dankzij jou, niet toe te geven
Que minha vida era vazia, superficialDat mijn leven leeg was, buitenkant
Enquanto eu assistia aos WrekersTerwijl ik naar de Wrekers zat te kijken
Você se disparou de forma tão solene pela cabeçaSchoot jij je heel plechtstatig door je kop
O ano está quase acabando, a vida não é divertidaHet jaar is bijna om, leven is niet leuk
E quanto a mimEn wat mezelf betreft

Eu não digo desculpas pra você, MathildeIk zeg geen sorry tegen jou, Mathilde
Se mate, se você quiser, com essa sua cabeça pintadaSchiet jij jezelf maar door je opgeverfde kop
O ano está quase acabando, a vida não é divertidaHet jaar is bijna om, leven is niet leuk
E quanto a mimEn wat mezelf betreft
Eu ainda não desistoIk geef het nog niet op