Mens, Durf Te Sterven

Homem, Ouse Morrer

Mens, Durf Te Sterven

Um dia houve um tempo em que o ar que eu respiravaEens was er een tijd dat de lucht die ik snoof
Era fresco, podia me dar liberdadeFris was, me vrijheid kon geven
O ar era o céu e Deus minha féDe lucht was de hemel en God mijn geloof
E eu cantava 'homem, ouse viver'En ik zong er van 'mens, durf te leven'
O céu era azul, como eu ainda era verdeDe hemel was blauw, wat was ik nog groen
Atarefado, diligente, empolgadoBedrijvig nijver gedreven
Eu não conseguia parar de fazer demaisIk kon het niet laten te veel te doen
E eu cantava 'homem, ouse viver'En ik zong er van 'mens durf te leven'

Aquela época ingênua, sem nada acontecendoDie naieve tijd van niets aan de hand
Até eu aprender a escrever e lerTot ik leerde schrijven en lezen
Com Marx vieram os anos e a razãoMet Marx kwamen de jaren en het verstand
Por causa dele, eu rejeitei DeusDoor hem heb ik God afgewezen
O ópio do povo era a palavraOpium van het volk was het woord
Eu podia acreditar em outra coisaIk kon in iets anders geloven
A luta de classes, Deus sufocou o assassinatoDe strijd voor de klasse, God stikte de moord
E com ele, os filósofosEn met hem de filosofen

Nós tivemos o bom, ainda melhor e o melhorWe kregen het goed, nog beter en best
Impulsionados pelo poder e pela ganânciaDoor macht en door geldzucht gedreven
Destruímos o ar e a águaHebben we lucht en water verpest
E cantamos 'homem, ouse viver'En we zongen van 'mens, durf te leven'
Impulsionados pelo medo da morte, todos participaramGedreven door doodsangst deed iedereen mee
Para tirar o que havia dentroOm, wat erin zat, er ook uit te halen
Esvaziados, degenerados exaltadosUitgehold, opgefokte degeneree
Paralisados pelo medo de falharVerlamd door de angst om te falen

Esta era minha canção e agora a moralDit was mijn lied en nu de moraal
Não deixe que o medo da morte estrague sua vidaLaat niet doodsangst je leven bederven
Sua vontade é pequena e as coisas acontecem como acontecemJe wil is maar klein en het gaat als het gaat
Eu quero cantar 'homem, ouse morrer'Ik wil zingen van 'mens, durf te sterven'
Porque você vive apenas uma vez, você morre mil vezesWant je leeft maar een keer, je gaat duizend keer dood
O que seus filhos herdarãoWat zullen je kinderen erven
Idealismo, a frota de prataIdealisme, de zilveren vloot
Eu quero cantar 'homem, ouse morrer'Ik wil zingen van 'mens, durf te sterven'