Mijn Held

Meu Herói

Mijn Held

Estamos iguais, meu herói do futebolWe staan gelijk, mijn voetbalheld
Sentado ao meu lado na arquibancadaZit naast mij op de tribune
Uma vez o terror de todo lateral-esquerdoEens de schrik van iedere linksback
Agora, tudo isso ficou pra trásErlangs, voorgoed voorbij
O que ficou é rancorWat kwam is rancune
E o passado dita o tom de cada conversaEn vroeger zet de toon van elk gesprek

Não é fácilHet valt niet mee
Ver outro se atrapalharEen ander te zien knoeien
Ele tá cada vez menos lidando com a derrotaHij kan steeds minder tegen zijn verlies
Aí é que tá o problemaDaar wringt de schoen
Então meu heróiDan moet mijn held
Tem que se meter na situaçãoZich er even mee bemoeien
E esse tipo de coisa um herói não deveria fazerEn zulke dingen moet een held niet doen

A orquestra começa, meu herói entraHet orkest begint, mijn held komt op
Ele já tá quase com oitentaHij is nu bijna tachtig
A velha canção: 'Velhos soldados nunca morrem'Het oude lied: 'Old soldiers never die'
As pessoas aplaudem, porqueDe mensen klappen, want
Elas acham tudo maravilhosoDie vinden alles prachtig
Meu herói começa a cantar e eu penso: aiMijn held zet in en ik denk: ai

Eu entendoIk snap het wel
Você tá em casa só se entediandoJe zit je thuis maar te vervelen
E involuntariamenteEn onwillekeurig
Suas lembranças voltam pra aquele tempoGaan je gedachten terug naar toen
E então o heróiEn dan wil de held
Quer mais uma vez brilharNog een keer de vedette spelen
E esse tipo de coisa um herói não deveria fazerEn zulke dingen moet een held niet doen

Eu tinha outro herói, mas eleIk had nog een held, maar die is er
Se afastou a tempoTijdig tussenuit geknepen
Não que ele estivesse cansado dissoNiet dat hij er zelf genoeg van had
Um fã obcecadoEen overspannen fan
Que o entendeu demaisDie hem te goed had begrepen
O alvejou em uma grande cidadeHeeft hem neergeschoten in een grote stad
Assim, com um estrondoZo, met een knal
Livre de um monte de sofrimentoBevrijd van een hoop ellende
Nunca mais voltaráNooit meer terug
Ao palco ou ao campo de futebolNaar het toneel of voetbalveld
Ele teve a sorteHij had het geluk
De morrer como uma lendaDat hij stierf als een legende
Ninguém é mais amado do que o herói mortoNiemand is geliefder dan de dode held

É heroico desistir antes da horaIs het heldhaftig om voortijdig af te haken
Ou é mais corajoso suportar a desilusão?Of dapperder de ontluistering te doorstaan
É corajoso criticar quem vem depois?Is het moedig, wie je nakomt af te kraken
Ou você oferece sua experiência de forma melosa?Of bied je slijmerig jouw ervaring aan
Quando você se atreveWanneer durf je
A confessarTe bekennen
Fica humildeMaak je nederig
Faz uma reverência ao tempoEen buiging voor de tijd
Um dia ficou claro que você tinha espíritoOp een dag bleek dat je de geest had
E um dia essa magia acaba.En op een dag is die magie voorbij