Misere

Miséria

Misere

Você os vê de novo, os velhos vagabundosJe ziet ze weer, de oude vagebonden
Você os vê de novo, os caçadores de tesouros na lamaJe ziet ze weer, de schatgravers in troep
O primeiro esfomeado já foi encontradoDe eerste uitgehongerde is al gevonden
Então logo vem um comitê para a sopa de ervilhaDus er komt snel een comite voor erwtensoep
Você os vê de novo em frios locais de esperaJe ziet ze weer in kouwe wachtlokalen
Eles estão na fila de novo no guichêZe staan weer in de rij bij het loket
E em centros comunitários e catedraisEn in buurthuizen en kathedralen
São colocados timidamente os cofrinhosWorden schuchter collectebussen neergezet

Você ainda ouve os sindicatos gritandoJe hoort de vakbonden nog roepen
"Levantem-se, rejeitados da terra, e despertem""Sta op, verworpenen der aarde, en ontwaak"
Mas você não pode proibir uma criança de comer docesMaar je kunt geen kind verbieden om te snoepen
Agora os danadinhos estão mansos após sua greveNu zijn de rakkers mak na hun gestaak
O mundo gira de novo na misériaDe wereld wentelt weer in de misere
A crise se espalhou por toda parteDe crisis heeft zich wijd en zijd vertakt
Eles arrancam penas de uma galinha peladaZe plukken van een kale kip nog veren
Um centavo é pego por um tostãoEen stuiver wordt voor een dubbeltje gepakt

Eles se deixaram ser tratados como bois mansosZe lieten zich als makke koeien merken
Foram colocados em currais, podiam, precisavam, queriamMen stopte ze in hokken, mochten, hoefden, wilden
trabalharwerken
A grama era verde, eles pastavam avidamenteHet gras was groen, zij graasden gretig mee
Mas, ah, o pasto ficou seco e escassoMaar ach, de wei werd kaal en schraler
Eles não podiam mais acompanhar o grande rebanhoZe konden niet meer met de grote kudde mee
Eles, que achavam que suas marcas eram direitosZij, die dachten dat hun merken rechten waren
Mas que direito tem o gado marcadoMaar welk recht heeft gebrandmerkt vee

O direito dos que esperam no matadouroHet recht van wachtenden op het slachthuis
Ignorantes do tiro de misericórdia que se aproximaOnwetenden van het naderend genadeschot
Pois, o direito mora onde o poder habitaWant, het recht woont waar de macht huist
E quem tem o poder, determina o destinoEn wie de macht heeft, die bepaalt het lot
O mundo gira de novo na misériaDe wereld wentelt weer in de misere
Os preços sobem para o nível de vida que despencaDe koersen stijgen naar het levenspeil dat zakt
As mulheres tentam se emanciparVrouwen proberen zich te emanciperen
Mas acabam sendo duplamente pegadasMaar worden onderhand dubbel gepakt

Você vê de novo como os exércitos crescem lentamenteJe ziet weer hoe de legers langzaam groeien
A guerra fria tira a economia do buracoDe kouwe oorlog haalt de economie uit het slop
Sem arte. Os proprietários, é onde você pode cortarGeen kunst. De eigenaars, daar kun je op besnoeien
Vem, dê mais uma dose ao generalKom, geef de generaal er nog een schepie bovenop
Mas por que ainda há tantos soldadosMaar waarom zijn er nog zoveel soldaten
Um botão, esse é o combateEen druk op de knop, dat is het gevecht
Se deixassem a bomba ser a bombaAls men de bom de bom zou laten
Esse exército convencional poderia ir emboraKan dat conventionele leger weg

Assim a história continua se repetindoZo blijft de historie zich herhalen
Pois quem está com a bunda no travesseiro verdeWant wie met zijn kont op het groene kussen zit
Não ouve argumentos e históriasHeeft geen oor voor argumenten en verhalen
Arranca uma galinha e a espeta no espetoDie plukt een kip en rijgt hem dan aan het spit
O mundo gira de novo na misériaDe wereld wentelt weer in de misere
Estilhaços caem, é o machado cego que cortaEr vallen spaanders, het is de botte bijl die hakt
E quem não gosta, que se mude para AlmereEn wie het niet zint, verhuist maar naar Almere
Quem tem pouco, arruma as malas rápidoWie weinig heeft, heeft zijn koffers snel gepakt

Você os vê de novo, aqueles que não sabem maisJe ziet ze weer, zij die het niet meer weten
Eles estão na fila de novo por um profetaZe staan weer in de rij voor een profeet
Eles gritam hosana, se agarram avidamenteZe roepen weer hosanna, klampen zich gretig
Aquele de quem dizem que sabeVast aan hem van wie gezegd wordt dat hij het weet
Ele diz: "O mundo gira de novo na miséria"Hij zegt: "De wereld wentelt weer in misere"
A resistência da raça humana enfraqueceDe weerstand van het menselijk ras verzwakt
Enquanto você continuar preso à matériaZolang je hangen blijft aan de materie
Pode pegar até ser pegoKun je pakken tot je wordt gepakt

Buracos em suas mãosGaten in hun handen
Buracos em seus bolsosGaten in hun zak
Nada percebendoZelf niks in de gaten
Sempre sendo pegoAltijd maar gepakt
Não estava percebendoHet liep niet in de gaten
Eles sempre viam um buracoZe zagen steeds een gat
Sempre resignadosAltijd maar gelaten
Nunca perceberam.Nooit geen erg gehad