Monddood

Silenciado

Monddood

Um dia eu defendi os oprimidosEens nam ik het op voor de vertrapten
Também pulei na frente dos fracosOok sprong ik voor zwakken in de bres
Cantei sobre uma guerra perdidaIk zong van een verloren oorlog
E não se assuste, eu tive sucessoEn schrik niet, ik kreeg succes
Então eu incluí o meio ambienteToen nam ik het milieu erbij
E protestei com fervorEn protesteerde zeer
Eu me enojava com o sucesso, masIk walgde van succes, maar
Puxa, eu ganhei ainda maisVerhip, ik kreeg nog meer
Eu gritei: "É uma vergonha"Ik riep: "Het is een schande"
O público concordou comigoHet publiek gaf me gelijk
Isso me deixou silenciado assimHet maakte me monddood zo
Porque isso me deixou tão ricoWant het maakte me zo rijk

Agora estou silenciado, genteNu ben ik monddood, mensen
Silenciado estou, como um escravoMonddood ben ik, als een slaaf
Sim, estou silenciado, genteJa, ik ben monddood, mensen
Silenciado, embalado e mansoMonddood, ingepakt en braaf
Sou completamente inofensivoIk ben volkomen ongevaarlijk
Para um grande públicoVoor een groot publiek
E bem aceitávelEn prima te pruimen
Como música de fundoAls achtergrondmuziek

Porque estou silenciado, genteWant ik ben monddood, mensen
Silenciado estou, como um animalMonddood ben ik, als een dier
Sim, estou silenciado, genteJa, ik ben monddood, mensen
Me divirto e faço rirIk amuseer en maak plezier
Não me faça abrir a bocaBreek me de bek niet open
Sem luta ou resistênciaZonder slag of stoot
Eu me entregoGeef ik me gewonnen
SilenciadoMonddood

Oh sim, ainda estou furiosoO ja, ik ben nog altijd woedend
Quando me deparo com injustiçaAls ik op onrecht stuit
Mas se eu fosse dizer algoMaar als ik er iets van zeggen zou
O público ri de mimLacht het publiek me uit
Meus filhos fazem sugestõesMijn kinderen doen suggesties
Se você cantasse sobre isso e aquiloAls je daar en daar eens over zong
E, puxa, eu tenho que ser honestoEn parbleu, ik moet eerlijk zeggen
Queima na minha línguaHet brandt me op de tong
Mas eu falo com muita facilidadeMaar ik heb te makkelijk praten
Está tudo indo muito bem pra mimHet gaat me veel te goed
Minha voz é inofensivaMijn stem is ongevaarlijk
Meu ponto de vista está mortoMijn standpunt doodgebloed

Esse silêncio tem uma vantagemAan dat zwijgen zit een voordeel
Ultimamente eu ouço maisIk luister wel eens de laatste tijd
E percebo que está ficando mais silenciosoEn ik hoor het stiller worden
Principalmente a minoriaVooral de minderheid
Eles têm palavras demais para o bemDie hebben het te goed voor woorden
Silenciam como um túmuloDie zwijgen als het graf
E quem ainda levanta a vozEn wie nog wel zijn stem verheft
Fala de forma cozida ou covardePraat uitgekookt of laf
Todo mundo fala fácilIedereen heeft makkelijk praten
E ninguém faz nadaEn niemand die iets doet
E assim vamos rindoEn zo gaan we schaterlachend
Rumo ao nosso fimOns einde tegemoet

Estamos silenciados, genteWe zijn monddood, mensen
Aceitem issoGeef het nou maar toe
Estamos silenciados, genteWe zijn monddood, mensen
Queremos, mas estamos cansadosWe willen wel, maar zijn te moe
Você pode deixar de lado a esquerdaJe kunt links meer laten liggen
A cada decisão roxaBij ieder paars besluit
E quando o gás acabarEn als straks het aardgas op is
Vamos apagar como uma velaGaan we als een nachtkaars uit
Porque estamos silenciados, genteWant we zijn monddood, mensen
Silenciados e terminaisMonddood en terminaal
Sim, estamos silenciados, genteJa, we zijn monddood, mensen
Silenciados, todos nósMonddood, allemaal

SilenciadoMonddood
Por sua origemDoor je afkomst
SilenciadoMonddood
Por sua raçaDoor je ras
SilenciadoMonddood
Porque você é ilegalOmdat je illegaal bent
E isso não é aceitávelEn dat geeft geen pas

SilenciadoMonddood
Por seu empregoDoor je baantje
SilenciadoMonddood
Por um erro médicoDoor een doktersfout
Silenciado, acima dos quarentaMonddood, boven de veertig
Porque aí você é velhoWant dan ben je oud

SilenciadoMonddood
Por timidezUit verlegenheid
SilenciadoMonddood
Por desconfiançaUit achterdocht
SilenciadoMonddood
Porque por trás de suas palavrasOmdat achter je woorden
Sempre se busca algoAltijd iets wordt gezocht

SilenciadoMonddood
Por sua visãoDoor je inzicht
SilenciadoMonddood
Porque nada dá certoOmdat niets lukt
SilenciadoMonddood
Por uma torturaDoor een marteling
Onde sua língua foi arrancadaWaarbij je tong is uitgerukt