Oude Foto

Foto Antiga

Oude Foto

Indie, o passado distanteIndie, o bang verleden
Multatuli, há muito tempoMultatuli, lang geleden
No colo da mãeOp moeders arm
Como estava quenteWat was het warm

Tem uma foto antiga em cima da mesaEr ligt een oude foto op de tafel
Minha mãe comigo no coloMijn moeder met mij op de arm
A mão da minha filha repousa no meu ombroMijn dochters hand rust op mijn schouder
Como ela é quenteWat is ze warm
"Me abraça"Houd me vast
E nunca me solte maisEn laat me nooit meer los
Me abraça, alivia o pesoHoud me vast, verlicht de last
E nunca me solte mais"En laat me nooit meer los"
Apoio, segura firmeHouvast, houd vast
Solto-firmeLos-vast

E agora estou mais velhaEn nu ben ik ouder
Mais velha que meus paisOuder dan mijn ouders
Muito mais velha que meus paisVeel ouder dan mijn ouders
Um dia foramOoit geworden zijn
E eu sou mãeEn ik ben moeder
Mais mãe que minha mãeMoeder dan mijn moeder
Mais mãe que minha mãeMeer moeder dan mijn moeder
Um dia pôde serOoit heeft kunnen zijn

Criança no colo da mãeArm kind op moeders arm
Ela está quenteHet heeft het warm
Longe da pátriaVer van het vaderland
Tão solta da mão do paiZo los van vaders hand

O que eu diria agora para minha mãeWat zou ik nu tegen mijn moeder zeggen
Ela diria: "Filha, como você está velha"Hij zou zeggen: "Kind wat ben je oud"
Eu também colocaria minha mão no ombro delaZou ik mijn hand ook op haar schouder leggen
"Querida, como você está fria"Lief, wat ben je koud
Me abraçaHoud me vast
E nunca me solte mais"En laat me nooit meer los"
Ela me segura, um peso de chumboZe houdt me vast, een loden last
Nunca me solte maisLaat me nooit meer los
Mas solto, deixa irMaar los, laat los
Solto-firmeLost-vast

E agora estou mais velhaEn nu ben ik ouder
Mais velha que meus paisOuder dan mijn ouders
Muito mais velha que meus paisVeel ouder dan mijn ouders
Um dia foramOoit geworden zijn
E agora sou mãeEn nu ben ik moeder
Mais mãe que minha mãeMoeder dan mijn moeder
Mais mãe que minha mãeMeer moeder dan mijn moeder
Um dia pôde serOoit heeft kunnen zijn