Poen Op De Stoep

Grana na Calçada

Poen Op De Stoep

Erra grana na ruaEr ligt geld op de straat
Erra grana do lado da merdaEr ligt poen naast de poep
Entre as cascas, latas, caixasTussen de schillen, blikken, dozen
Erra grana na calçadaLigt er poen op de stoep
Pra quem quiser se abaixarVoor wie maar buigen wil
E deixar a moral de ladoEn de moraal de moraal laat
Erra grana do lado da merdaLigt er poen naast de poep
E uma porção de grana na ruaEn een hoop geld op de straat

A mulher na paradaDe vrouw bij de halte
Espera certinha o ônibusWacht correct op de bus
Com um lado os brochesIn een hand de speldjes
No outro a caixinha de doaçãoIn de ander de collectebus
Ela trabalhou pra carambaZij heeft zich de pleuris
Pra essa vida de merdaVoor de kanker gewerkt
A atenção dela vacilaHaar aandacht verslapt
Mas o ânimo tá firmeMaar haar gemoed is gesterkt

Um tá agachado atrásDe een die hurkt erachter
O outro puxa papo com elaDe ander houdt haar aan de praat
Ele dá um empurrãoDie geeft haar dan een duwtje
E a grana tá na ruaEn het geld ligt op de straat

Ali tá um vovôDaar staat een opa
Na esquina da ruaOp de hoek van de straat
Ele não tem coragem de atravessarHij durft niet over
Com medo de se machucarBang dat hij het hoekje om gaat
Os outros velhinhosDe andere bejaarden
Estão ainda mais acabadosZijn nog meer verschraald
Então ele pegou a granaDus heeft hij het pensioen
Pra ajudar os outrosVoor de anderen opgehaald

Aí você ajuda o vovô a atravessarDan help je opa over
Espera um pouco pelo seu parceiroJe wacht even op je maat
Você deixa o velho pra trásJe laat die ouwe vallen
E a grana tá de novo na ruaEn het geld ligt weer op straat

Você esbarra em um caraJe loopt tegen een man op
Ele tá todo arrumadoHij zit keurig in het pak
Um exibido que se mostraEen patser die met poen pronkt
Então você dá um golpeDus rol je zo'n zak
A confusão é grandeDe vergissing is groot
E o prêmio é bem pequenoEn de buit is heel klein
Porque o cara que você queria pegarWant, de man die je wou tillen
Acaba sendo um mudoBlijkt een stille te zijn

Você deixa a grana cairJe laat het geld vallen
Mas já é tarde demaisMaar het is al te laat
Ele te coloca na cadeiaHij slaat je in de boeien
E a grana tá de novo na ruaEn het geld ligt weer op straat