Rocking Chair

Cadeira de Balanço

Rocking Chair

Dizem que eu sou ciumento do Marco BorsatoZe zeggen wel eens dat ik jaloers ben op Marco Borsato
Mas você nunca vai me ouvir falando a verdade,Maar je zal mij de waarheid nooit horen playbacken,
ouvirhoor

Quando sair era algo diferenteToen uitgaan nog iets anders was
Do que ficar doidão ou tomar um comprimidoDan uit je dak gaan of 'n pil
Eu era conhecido nas baladasStond ik bekend in dancings
Como o garoto de óculosAls de jongen met de bril
Não me importavaMij kon het niet schelen
Com o que um caipira de Zeeland achavaWat een boer uit Zeeland vond
Quando a banda começava a tocarAls de band begon te spelen
E eu estava na pista de dançaEn ik op de dansvloer stond
(Ele estava na pista de dança)(Hij op de dansvloer stond)

A tango já teve seu tempoDe tango had z'n tijd gehad
O quickstep estava fadadoDe quickstep was gedoemd
A notícia veio da AméricaHet nieuws kwam uit Amerika
E foi chamado de rock & rollEn werd rock & roll genoemd
Eu balançava as mãosIk zwaaide met m'n handen
Movia as pernas com forçaBewoog m'n benen woest
Pra ser sincero, eu só fazia o que davaEerlijk gezegd ik deed maar wat
Porque eu não sabia como fazerWant ik wist niet hoe het moest
(Oh, ele não sabia como fazer)(Oh hij wist niet hoe het moest)

Agora que mal consigo dançarNu ik nauwelijks meer kan dansen
Penso muito naquela épocaDenk ik vaak terug aan die tijd
O ritmo incontrolávelHet niet te stuiten tempo
Com que a gente vive a vidaWaarmee een mens zijn leven slijt
Então danço na minha mente de um jeito meio ordinárioDan dans ik in gedachten een tikje ordinair
(E assim eu adoro) na minha velha cadeira de balanço(En zo ben ik dol op) in mijn oude rocking chair
(Na sua velha cadeira de balanço)(Zijn oude rocking chair)

Eu balançava os quadrisIk zwaaide met m'n heupen
E girava a cabeçaEn ik draaide met m'n kop
Jogava meninas para o altoIk gooide meisjes in de lucht
E muitas vezes as pegava de voltaEn ik ving ze vaak weer op
Nesses anos todosIk heb in al die jaren
Só perdi uma vezMaar een keer een gemist
Quando o rock & roll foi substituídoToen de rock & roll verdrongen werd
Por aquela twist sem graçaDoor die laffe twist
(Por aquela twist sem graça)(Door die laffe twist)

Vou visitá-la muitas vezesIk ga haar nog vaak bezoeken
Nós falamos sobre o passadoWij praten over vroeger tijd
O ritmo incontrolávelHet niet te stuiten tempo
Com que a gente vive a vidaWaarmee een mens zijn leven slijt
Nós dançamos na mente de um jeito meio ordinárioWij dansen in gedachten een tikje ordinair
Eu, claro, na minha cadeira de balançoIk natuurlijk in m'n rocking
(Ele, claro, na sua cadeira de balanço)(Hij natuurlijk in z'n rocking)
Eu, claro, na minha cadeira de balançoIk natuurlijk in m'n rocking
(Ele, claro, na sua cadeira de balanço)(Hij natuurlijk in z'n rocking)
E ela na sua cadeira de rodasEn zij in haar rolling chair
(E ela na sua cadeira de rodas, rodas, rodas)(En zij in haar rolling, rolling, rolling)

E ela na sua cadeira de rodasEn zij in haar rolling chair