Stiekem

Discretamente

Stiekem

Quando criança, não podia delatarAls kind mocht je niet klikken
Nada de levar a pior, quebrar a vidraçaNiets pikken, ruitje tikken
Nada de lamber o pratoNiet van je bord aflikken
O que você podia, afinal?Wat mocht je eigenlijk wel?
E as regras do jogoEn de regels van het spel
Nunca te foram contadasWerden je nooit verteld
Você tinha que engolirDie had je maar te slikken
Se não, levava um tapaZo niet kreeg je een lel

Quem não queria levar a piorWie dit niet wenste te pikken
Não escapava da puniçãoDie ontkwam niet aan zijn straf
E ai de você se delatasseEn owee als je klikte
Sua mão crescia sobre seu túmuloGroeide je hand boven je graf
Mas o que mais não podiaMaar het meeste dat niet mocht
Você fazia de qualquer jeitoDat deed je lekker toch
Assim sua vida discretamenteZo werd je leven stiekem
Era cheia de desconfiançaSlinks gevuld met achterdocht

Fumar um baseadoShaggie roken
Você fazia discretamenteDeed je stiekem
Fazer fogoFikkie stoken
Você fazia discretamenteDeed je stiekem
Roubar maçãsAppels stelen
Você fazia discretamenteDeed je stiekem
Brincar de médicoDokter spelen
Era legalWas legaal

Então vieram os anos loucosToen kwamen de wilde jaren
Amor livre, cabelos longosVrije liefde, lange haren
Poder das flores, olhar para o umbigoFlower power, navelstaren
Sabe como é, e sabe que não sabeWeet je wel en weet je niet
E você comprou sua primeira maconhaEn je kocht je eerste weed
Protestou com uma cançãoProtesteerde met een lied
Sua rebeldia era incontrolávelJe rebellie was onbedaarlijk
Porque assim não dava maisWant zo kon het langer niet

Naquela embriaguez de sonho e dançaIn die roes van droom en dansen
A mensagem de salvação foi trazidaWerd de heilsboodschap gebracht
Todos com as mesmas oportunidadesIedereen gelijke kansen
A imaginação no poderDe verbeelding aan de macht
Fora com a autoridadeWeg met de autoriteit
Conhecimento, poder e dinheiro espalhadosKennis, macht en geld gespreid
Daqui pra frente nada mais era discretoVoortaan hoefde niets meer stiekem
Liberdade, alegria, transparênciaVrijheid, blijheid, openheid

Fumar um baseadoStickies roken
Não é mais discretoNiet meer stiekem
Fazer barulhoOnrust stoken
Não é mais discretoNiet meer stiekem
Toda a diversãoAl het leuke
Nunca mais discretaNooit meer stiekem
Transar gostosoLekker neuken
Virou normalWerd normaal

Graças a toda essa tolerânciaDankzij al die tolerantie
A polícia pôde tirar fériasKon de politie met vakantie
Todo mundo tinha a garantiaIedereen had de garantie
Quem não é pego, é livreWie niet gepakt wordt die is vrij
Assim surgiu um novo jogoZo ontstond er een nieuw spel
Novas regras, sabe como éNieuwe regels weet je wel
Novos prêmios, novas chancesNieuwe prijzen, nieuwe kansen
Novo céu, novo infernoNieuwe hemel, nieuwe hel

Depois veio uma geraçãoDaarna kwam een generatie
Livre de conversas místicasWars van zweverig gepraat
Bom e mau estavam fora de modaGoed en kwaad was uit de gratie
E a palavra veio com a açãoEn het woord kwam bij de daad
E o dinheiro passou a ser a medidaEn het geld was voortaan maat
E o poder estava nas ruasEn de macht was aan de straat
E o clamor por normas e valoresEn de roep om normen, waarden
Infelizmente chegou um pouco tardeKwam helaas ietsje te laat

Lavagem de dinheiroGeld witwassen
Não precisa ser discretoHoeft niet stiekem
E mijar na ruaEn wildplassen
Não precisa ser discretoHoeft niet stiekem
EspeculaçãoSpeculatie
Não precisa ser discretoHoeft niet stiekem
LiquidaçãoLiquidatie
Pum, pá, puffPief, paf, poef
PúblicoOpenbaar