Kakkowarui I Love You!

Eu Te Amo, Que Vergonha!

Kakkowarui I Love You!

Quando te conheci pela primeira vez, foi meio estranho, né?
きみとさいしょあったとき いやなかんじだっただろう
Kimi to saisho atta toki iya na kanji datta darou?
Eu estava com o cabelo bagunçado, um pouco de mau humor.
ぼくはかみがきまらなくて ちょっとふきげんだった
Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta
Meus amigos ao redor estavam apressados, tentando fazer alguma piada.
まわりのともだちは あわててなにかギャグをいってたよね
Mawari no tomodachi wa awatete nanika GYAGU wo itteta yo ne
Eu só queria que me deixassem em paz, então nós dois viramos a cara.
ほっといてほしかったから きみとぼくはソッポむいた
Hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa SOPPO muita

Depois de um tempo, aos poucos,
しばらくしてから すこしずつ
Shibaraku shite kara sukoshi zutsu
Comecei a perceber que você, na verdade, é meu tipo.
きみっていがいにぼくのタイプだってきづきはじめた
Kimi tte igai ni boku no TAIPU datte kidzuki hajimeta

Porque eu não consigo dizer que gosto de você.
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienai jan
Naquele dia, eu não estava a fim de me apaixonar.
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun ja nakatta
Porque agora, como eu poderia agir?
だっていまさらどんなかをして
Datte imasara donna ka wo shite
Como posso dizer que não consigo te esquecer desde então?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
Que vergonha!
かっこわるい
Kakkowarui
Eu te amo!
I love you!
I love you!

Eu fingia que não me importava, puxando seu cabelo de propósito,
ぼくはわざとむしったり きょうみないふりをしたり
Boku wa wazato mushi shitari kyouminai furi wo shitari
Fazendo coisas infantis, só para parecer indiferente.
こどもじみたまねをして どこかいじをはった
Kodomo jimita mane wo shite dokoka iji wo hatta
Na verdade, eu estava morrendo de saudade, mas fiz todo mundo se reunir.
ほんとうはチョーあいたくなって みんなしゅうごうさせたけど
Honto wa CHOO aitaku natte minna shuugou saseta kedo
Ainda assim, sem olhar nos seus olhos, nós dois éramos água e óleo.
あいかわらずめをあわさずに きみとぼくはみずとあぶら
Aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa mizu to abura

Minhas atitudes e sentimentos eram opostos,
たいどとおもいはうらはらで
Taido to omoi wa urahara de
Teus olhares furtivos são a coisa mais fofa do mundo.
よこめでぬすみみるきみってさいこうにかわいいよね
Yokome de nusumimiru kimi tte saikou ni kawaii yo ne

Mas não é uma boa impressão, né?
だけどいんしょうよくないじゃん
Dakedo inshou yokunai jan
O amor sempre é um pequeno milagre fora do comum.
こいはいつだってそうていがいのちいさなきせき
Koi wa itsu datte soutei gai no chiisana kiseki
Mas o tempo não pode voltar, não é?
だけどときはまきもどせないじゃん
Dakedo toki wa maki modosenai jan
Daqui pra frente, se eu tiver que me ajoelhar pra você, eu não me importo.
これからきみにどげざをしたってぼくはかまわない
Kore kara kimi ni dogeza wo shita tte boku wa kamawanai
Que vergonha!
かっこわるい
Kakkowarui
Eu te amo!
I love you!
I love you!

Mais uma vez,
もういちど
Mouichido
Queria apagar as memórias e começar do zero,
きおくをけしてそらにして
Kioku wo keshite sora ni shite
Seria bom se eu conseguisse lembrar de você desde o começo.
ちゃんとはじめからきみをおもいだせたらいいのにね
Chanto hajime kara kimi wo omoidasetara ii no ni ne

Porque eu não consigo dizer que gosto de você.
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienai jan
Naquele dia, eu não estava a fim de me apaixonar.
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun ja nakatta
Porque agora, como eu poderia fazer uma cara?
だっていまさらどんなかおをして
Datte imasara donna kao wo shite
Como posso dizer que não consigo te esquecer desde então?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
Que vergonha!
かっこわるい
Kakkowarui
Eu te amo!
I love you!
I love you!