Kimi Nara Daijoubu

Se É Você, Tá Tudo Bem

Kimi Nara Daijoubu

a chuva parou e o céu sempre
あめがふったあとのそらはいつでも
ame ga futta ato no sora wa itsudemo
parece esquecer tudo que é ruim...
いやなことをすべてわすれるように
iya na koto wo subete wasureru you ni
sem nuvem nenhuma, o céu é tão claro
くもがひとつもないすみわたるそら
kumo ga hitotsu mo nai sumiwataru sora
quando olho pra cima, a coragem vem
そっとみあげてたらゆうきがわくよ
sotto miagetetara yuuki ga waku yo

estava encharcado
ずぶぬれだった
zubunure datta
no fundo do peito
むねのおく
mune no oku
com o vento e a luz do sol
かぜとひざしを
kaze to hizashi wo
me apoiando
みかたにして
mikata ni shite

se é você, tá tudo bem
きみならだいじょうぶ
kimi nara daijoubu
pode viver forte
つよくいきられる
tsuyoku ikirareru
pode esquecer
わすれかけた
wasurekaketa
o passado e o agora
かこもいまも
kako mo ima mo
pode recuperar
とりもどせるよ
torimodoseru yo
se é você, tá tudo bem
きみならだいじょうぶ
kimi nara daijoubu
eu tô com você
ぼくがついている
boku ga tsuiteiru
secar as lágrimas
なみだふいて
namida fuite
vamos olhar pra frente
まえをみよう
mae wo miyou
qualquer dia de hoje
どんなきょうも
donna kyou mo
o futuro continua
みらいはつづくんだ
mirai wa tsuzukunda

você consegue ouvir a voz dos amigos?
そばのともとのこえはきこえてるかい
soba no tomo no koe wa kikoeterukai?
se prestar atenção, tem gente com você
mimiをそばだてればなかまがいるよ
mimi wo sobadatereba nakama ga iru yo
na escuridão da noite, as estrelas brilham
よるのやみのなかでほしはかがやき
yoru no yami no naka de hoshi wa kagayaki
iluminando qualquer caminho que você seguir
どんなくらいみちもあしもとてらす
donna kurai michi mo ashimoto terasu

feche os olhos
まぶたをとじて
mabuta wo tojite
vamos lembrar
おもいだそう
omoidasou
o sonho daquele dia
いつかみていた
itsuka miteita
que um dia vimos
あの日のゆめ
ano hi no yume

se é você, dá pra se esforçar
きみならがんばれる
kimi nara ganbareru
não precisa se preocupar
しんぱいしてないよ
shinpai shitenai yo
tava cabisbaixo
うつむいてた
utsumuiteta
mas levante a cabeça
せをのばして
se wo nobashite
mostre seu sorriso
えがおみせてよ
egao misete yo
se é você, dá pra se esforçar
きみならがんばれる
kimi nara ganbareru
eu vou te apoiar
ぼくがささえよう
boku ga sasaeyou
não fique com medo
おびえないで
obienai de
não tá sozinho
ひとりじゃない
hitori janai
amanhã também
あしたのさきも
ashita no saki mo
o futuro continua
みらいはつづくんだ
mirai wa tsuzukunda

em vez de estender a mão
てをのばすより
te wo nobasu yori
estou esperando
まってるよ
matteru yo
pra você andar
じぶんのあしで
jibun no ashi de
com suas próprias pernas...
あるくことを
aruku koto wo

se é você, tá tudo bem
きみならだいじょうぶ
kimi nara daijoubu
pode viver forte
つよくいきられる
tsuyoku ikirareru
pode esquecer
わすれかけた
wasurekaketa
o passado e o agora
かこもいまも
kako mo ima mo
pode recuperar
とりもどせるよ
torimodoseru yo
se é você, tá tudo bem
きみならだいじょうぶ
kimi nara daijoubu
eu tô com você
ぼくがついている
boku ga tsuiteiru
secar as lágrimas
なみだふいて
namida fuite
vamos olhar pra frente
まえをみよう
mae wo miyou
qualquer dia de hoje
どんなきょうも
donna kyou mo
o futuro continua
みらいはつづくんだ
mirai wa tsuzukunda