Mae Wo Muiteru Kimi

Você que Olha pra Frente

Mae Wo Muiteru Kimi

sempre
いつだって
itsudatte
você que olha pra frente, eu gosto de você
まえをむいてるきみがすきなんだ
mae wo muiteru kimi ga suki nanda
sem fugir de lá
そこからにげださずに
soko kara nigedasazu ni
mesmo com o vento soprando
かぜがふいても
kaze ga fuite mo
mesmo com a chuva caindo
あめがふりだしても
ame ga furidashite mo
você segue em frente
まっすぐあるいてゆくきみさ
massugu aruite yuku kimi sa

Sua vida
Your life
Your life
não é só sobre viver, não é?
いきるということにきょうじゃなくて
ikiru to iu koto ni kiyou janakute
mesmo que as pessoas suem em dobro
ひとのなんばいもあせをかく
hito no nanbai mo ase wo kaku
estou apaixonado pela sua determinação
がんばるすがたにこいしてる
ganbaru sugata ni koishiteru

quero proteger
まもりたい
mamoritai
você que dá o primeiro passo, eu gosto de você
いっぽふみだすきみがすきなんだ
ippo fumidasu kimi ga suki nanda
sem olhar pra trás...
うしろをふりむかずに
ushiro wo furimukazu ni
quanto a mim
ぼくのことなど
boku no koto nado
não precisa se preocupar
きづかなくていい
kizukanakute ii
você que se esforça tanto
いっしょうけんめいなきみよ
isshoukenmei na kimi yo

Seu coração
Your heart
Your heart
mais bonito do que uma maquiagem da moda
はやりのMEIKUでうつくしいより
hayari no MEIKU de utsukushii yori
as lágrimas que você derramou são o que te embelezam
ながしたなみだがみがくのさ
nagashita namida ga migaku no sa
brilhe com esse sentimento de não desistir
まけないきもちでかがやくよ
makenai kimochi de kagayaku yo

sempre
いつだって
itsudatte
você que olha pra frente, eu gosto de você
まえをむいてるきみがすきなんだ
mae wo muiteru kimi ga suki nanda
sem fugir de lá
そこからにげださずに
soko kara nigedasazu ni
mesmo com o vento soprando
かぜがふいても
kaze ga fuite mo
mesmo com a chuva caindo
あめがふりだしても
ame ga furidashite mo
você segue em frente
まっすぐあるいてゆくきみさ
massugu aruite yuku kimi sa

não toque na sua fragilidade, olhando para o amanhã (olhando para o amanhã)
わきめもふれないであすをみてる（あすをみてる
wakime mo furenai de asu wo miteru (asu wo miteru)
empurrando suas costas delicadas
そのきゃしゃなせなかおしてあげる
sono kyasha na senaka oshite ageru

quero proteger
まもりたい
mamoritai
você que é tão puro, eu gosto de você
じゅんすいすぎるきみがすきなんだ
junsui sugiru kimi ga suki nanda
você se machuca de várias maneiras, né?
いろいろきずつくよね
iroiro kizutsuku yo ne
mesmo assim, você não
それでもきみは
soredemo kimi wa
deixa a tristeza te dominar
よわねをはかないで
yowane wo hakanaide
segue o caminho que acredita
じぶんがしんじるみちすすむ
jibun ga shinjiru michi susumu
você que dá o primeiro passo, eu gosto de você
いっぽふみだすきみがすきなんだ
ippo fumidasu kimi ga suki nanda
sem olhar pra trás...
うしろをふりむかずに
ushiro wo furimukazu ni
quanto a mim
ぼくのことなど
boku no koto nado
não precisa se preocupar
きづかなくていい
kizukanakute ii
você que se esforça tanto
いっしょうけんめいなきみよ
isshoukenmei na kimi yo