Yokaze No Shiwaza

A Brisa do Destino

Yokaze No Shiwaza

A lua minguante laranja
ORENJIいろの三日月が
ORENJI iro no mikazuki ga
parece que está flutuando no céu
空の端っこですねているみたい
sora no hashikko de suneteiru mitai
Você não consegue me ligar?
電話ぐらいできなかったの
denwa gurai dekinakatta no?
Eu estou tão apaixonada por você
あなたが肉たらしい
anata ga nikutarashii
mesmo esperando tanto tempo...
ずっと待ってたのに
zutto matteta no ni

Hoje, sei que você está ocupado com o trabalho
今日は仕事が忙しいことなんて
kyou wa shigoto ga isogashii koto nante
mas eu entendo isso, eu sei
私にだったわかっているけど
watashi ni datta wakkateiru kedo
A solidão no asfalto é tão fria
一人きりのアスファルトは足音が寂しすぎて
hitori kiri no ASUFARUTO wa ashioto ga samishi sugite
que eu só quero sentir o outono
秋感の一つけりたくなる
aki kan no hitotsu keritaku naru

A ponto de querer chorar
泣きたくなるほど
nakitaku naru hodo
eu quero te ver
あなたに会いたい
anata ni aitai
quero voar para esse céu agora
今すぐこの空を飛んでいきたい
ima sugu kono sora wo tonde ikitai
Por que eu me apaixonei tanto assim?
どうしてこんなに好きになったんだろう
doushite konna ni suki ni nattan darou?
Eu não pretendia me envolver de verdade
本気になるつもりはなかった
honki ni naru tsumori wa nakkata
é a brisa do destino
夜風の仕業
yokaze no shiwaza

A lua coberta por nuvens
雲がかかった三日月が
kumo ga kakatta mikadzuki ga
está sempre esperando naquele lugar
ずっとあの場所で待ちぼけしてる
zutto ano basho de machi bouke shiteru
não importa quantas estrelas estejam ao meu lado
星がそばにいくつあっても
hoshi ga soba ni ikutsu attemo
se não for você, não vale a pena
あなたじゃなきゃダメなの
anata ja na kya dame na no
só uma única estrela
たった一つの星
tatta hitotsu no boshi

Sentada no balanço do parque infantil
児童公園のシーソーに腰掛け
jidou kouen no SHIISOO ni koshikake
olhando várias vezes o histórico de chamadas
着信履歴を何度も眺めて
chakushin rireki wo nando mo nagamete
só eu estou tão obcecada por esse amor
私だけが恋の悲愁思いすぎて固まってる
watashi dake ga koi no hijuu omo sugite katamuiteru
Ei, me manda um e-mail, por favor
ねえメールくらいちょうだいよ
nee MEERU kurai choudai yo

A ponto de querer chorar
泣きたくなるほど
nakitaku naru hodo
eu quero te ver
あなたに会いたい
anata ni aitai
quero que você me chame para aquele lugar
今いるその場所へ呼んでほしいの
ima iru sono basho he yonde hoshii no
estou com vontade de me perder em algum lugar
どこかへより道したい気分なのよ
doko ka he yori michi shitai kibun na no yo
não quero voltar para o meu quarto
一人の部屋に帰りたくない
hitori no heya ni kaeritakunai
é a brisa do destino
夜風の仕業
yokaze no shiwaza

Quanto tempo mais vou esperar
どれだけ待ったら
dore dake mattara
para te encontrar?
あなたに会えるの
anata ni aeru no?
Devo ficar aqui até o amanhecer?
このまま夜明けまでここにいようか
kono mama yoake made koko ni iyou ka?
Por que estou me sentindo tão ansiosa assim?
どうしてこんなに向きになってるんだろう
doushite konna ni MUKI ni natterun daro?
Amanhã, poderemos nos encontrar de novo...
明日になればまた会えるのに
ashita ni nareba mata aeru no ni
não quero voltar.
帰りたくない
kaeritakunai