Aru Aki No Hi No Koto

Sobre o Dia de Outono

Aru Aki No Hi No Koto

Ainda não chegou ninguém na sala
まだだれもきていないきょうしつ
Mada dare mo kiteinai kyoushitsu
Eu estava de pé na janela olhando o pátio
まどぎわにたってこうていをみてた
Madogiwa ni tatte koutei wo miteta
O time de beisebol suando na corrida
やきゅうぶがあせをながすあされん
Yakyuubu ga ase wo nagasu asaren
Eu te persegui com o uniforme branco
しろいうにふぉーむあなたおいかけた
Shiroi unifoomu anata oikaketa

Escondendo meus sentimentos atrás da cortina
かあてんのなかにおもいをかくして
Kaaten no naka ni omoi wo kakushite
A luz suave e o vento me fazem sentir saudade
やわらかなひざしとかぜがせつなくかんじる
Yawaraka na hizashi to kaze ga setsunaku kanjiru

Por que no outono todo mundo
あきにはどうしてだれもが
Aki ni wa doushite dare mo ga
Acaba se apaixonando?
こいするのでしょう
Koisuru no deshou ?
Como se estivesse procurando o casaco da escola
せいふくのうわぎをさがすように
Seifuku no uwagi wo sagasu you ni
Meu coração em algum lugar está fresco
はあとのどこかがすずしくて
Haato no dokoka ga suzushikute
E eu fico apaixonada
ひとこいしくなる
Hitokoishiku naru
Totalmente obcecada por você, que está tão perto
いちばんちかくできになるあなたにむちゅう
Ichiban chikaku de kininaru anata ni muchuu

Durante a aula deixei cair a borracha
じゅぎょうちゅうけしごむをおとして
Jugyouchuu keshigomu wo otoshite
E ao olhar para trás, você estava dormindo
ふりむいたさきにねむってるあなた
Furimuita saki ni nemutteru anata
Com certeza sonhando com o campeonato
そうきっとこうしえんのゆめみて
Sou kitto koushien no yume mite
A voz do professor ecoa como uma canção de ninar
せんせいのこえもこもりうたかわり
Sensei no koe mo komori uta kawari

Se eu pudesse, te abraçaria com todas as forças
できることならばりょうてにだきしめ
Dekiru koto naraba ryoute ni dakishime
E acariciaria seu cabelo curto
みじがくかりあげたかみをなでてあげたいよ
Mijigaku kariageta kami wo nadete agetai yo

Por que no outono todo mundo
あきにはどうしてだれもが
Aki ni wa doushite dare mo ga
Consegue ser gentil?
やさしくなれるの
Yasashiku nareru no ?
O sol se põe mais rápido que ontem
きのうよりゆうひがはやくおちて
Kinou yori yuuhi ga hayaku ochite
E a sombra me envolve
はあとのまわりがかげになり
Haato no mawari ga kage ni nari
Fico ansiosa
ふあんになるのね
Fuan ni naru no ne
Como se eu estivesse balançando como uma cosmos
こすもすみたいにゆれてるわたしのきせつ
Kosumosu mitai ni yureteru watashi no kisetsu

Logo, antes do inverno que vem
やがてめぐるふゆのまえに
Yagate meguru fuyu no mae ni
Vou guardar a doçura e a tristeza no coração
たきとくりとしさをむねにとじこめよう
[tak/kur] itoshisa wo mune ni tojikomeyou

Por que no outono todo mundo
あきにはどうしてだれもが
Aki ni wa doushite dare mo ga
Acaba se apaixonando?
こいするのでしょう
Koisuru no deshou ?
Como se estivesse procurando o casaco da escola
せいふくのうわぎをさがすように
Seifuku no uwagi wo sagasu you ni
Meu coração em algum lugar está fresco
はあとのどこかがすずしくて
Haato no dokoka ga suzushikute
E eu fico apaixonada
ひとこいしくなる
Hitokoishiku naru
Totalmente obcecada por você, que está tão perto
いちばんちかくできになるあなたにむちゅう
Ichiban chikaku de kininaru anata ni muchuu

Por que no outono todo mundo
あきにはどうしてだれもが
Aki ni wa doushite dare mo ga
Consegue ser gentil?
やさしくなれるの
Yasashiku nareru no ?
O sol se põe mais rápido que ontem
きのうよりゆうひがはやくおちて
Kinou yori yuuhi ga hayaku ochite
E a sombra me envolve
はあとのまわりがかげんなり
Haato no mawari ga kagen nari
Fico ansiosa
ふあんになるのね
Fuan ni naru no ne
Como se eu estivesse balançando como uma cosmos
こすもすみたいにゆれてるわたしのきせつ
Kosumosu mitai ni yureteru watashi no kisetsu