Lead Poisoned Jean

Jean Envenenada

Lead Poisoned Jean

Cresceu numa cidade industrial,Grew up in an industrial town,
duas quadras dos sons industriais.two blocks away from the industrial sounds.
Três gerações na mesma casa velha.Three generations in the same old home.
Sete filhos, mamãe se sente tão sozinha.Seven kids mum feels so alone.
Seis deles pareciam ter chance de fazer algo da vida.Six of them looked like they had a chance to do something with their lives.
A pequena Jeanie tinha sua própria cabeça, mas não era muito boa.Little Jeanie had a mind of her own, but it wasn't a very good one.

E tentamos não ser cruéis,And we try not to be mean,
com nossa pequena Jean envenenada.to our little lead poisoned Jean.
Pequena Jean envenenada.Little lead poisoned Jean.

Sem escola especial, ninguém pra entender,No special school no one to understand,
os professores tentavam usar a mão por trás,her teachers tried to use the back of their hands,
e ela não consegue processar informação.she can't compute any information.

Ela gosta de imagens na tela,She likes pictures on the screen,
minha pequena Jean envenenada,our little lead poisoned Jean,
pequena Jean envenenada.little lead poisoned Jean.

Num dia de inverno, era o fim de junho,One winters day it was the end of June,
seus pais juntaram dois e dois.her parents put together two and two.
Ela não era normal, não, não é igual,She wasn't normal, no she's not the same,
a batalha judicial incendiou a cidade.the legal battle set the town aflame.
A empresa seria responsável por cada grito da Jeannie,The company would be responsible for every time that Jeannie screams,
poluição tão obscena. Pequena Jean envenenada.pollution so obscene. Little lead poisoned Jean.

Agora a família é rica além da conta,Now the family's rich beyond belief
esse tipo de grana ainda é um alívio raso.that sort of money's still a shallow relief.
A pequena Jeannie ganhou um novo playstation, então elaLittle Jeannie's got a new playstation so she

Fica olhando pra tela,Stares at the screen
e ela é minha pequena Jean envenenada.she's my little lead poisoned Jean.