Il fait beau

Está um lindo dia

Il fait beau

Quando o sol se levantou lá atrás, atrás de PantinQuand le soleil s'est levé là-bas derrière Pantin
Foi só um grito na manhãzinhaÇa n'a été qu'un cri dans le petit matin
"Está um lindo dia""Il fait beau"
Os pássaros de Paris voando de barriga pra cimaLes oiseaux de Paris filochant ventre à ciel
Nos quatro cantos da cidade trouxeram a novidadeAux quatre coins d'la ville ont porté la nouvelle
"Está um lindo dia""Il fait beau"
De La Muette a Pigalle, a gente se repetiuDe la Muette à Pigalle, on se l'est répété
Uma boa notícia vale a pena comentarUne bonne nouvelle ça vaut l'coup d'en parler
"Está um lindo dia, está um lindo dia""Il fait beau, il fait beau"
E todo Paris logo entoa obstinadamenteEt tout Paris bientôt fredonne obstinément
Esse refrão de três palavras monótono e encantadorCe refrain de trois mots monotone et charmant
"Está um lindo dia", todo mundo tá feliz"Il fait beau", tout l'monde est content

Então o sol alegre subindo um pouco mais altoPuis le soleil joyeux montant un peu plus haut
No final da manhã, tem algo de novoEn fin de matinée y a quèqu' chose de nouveau
Está quenteIl fait chaud
A situação piora a cada hora, logo vamos sufocarÇa s'aggrave d'heure en heure, bientôt nous étoufferons
A gente respira um pouco quando passa um aviãoOn a un p'tit peu d'air quand y passe un avion
Está quenteIl fait chaud
As mulheres são adoráveis, como conseguem guardarLes femmes sont adorables, comment peuvent-elles ranger
Em tão pouco tecido tantas coisas pra tocar?Dans si peu de tissu tant de choses à toucher ?
Está quente, está quenteIl fait chaud, il fait chaud
Em todos os bistrôs, preparam os grandes coposPartout dans les bistrots on prépare les grands verres
Por mais que a gente esteja feliz, a cerveja tá subindoOn a beau être content, on s'fait monter de la bière
Está quente, não precisa se preocuparIl fait chaud, faut jamais s'en faire

Deixando seu escritório quente antes da horaDélaissant avant l'heure son torride bureau
O amigo Gaston voltou pra casa bem cedoL'ami Gaston chez lui est rentré bien trop tôt
Está quenteIl fait chaud
Ele encontrou sua mulher sozinha com um caraIl a trouvé sa femme seule avec un monsieur
Além do lençol de cima, não tinham nada em cimaA part le drap du d'ssus, ils n'avaient rien sur eux
Está quenteIl fait chaud
Gaston ficou sem palavras, sua mulher não disse nadaGaston restait sans voix, sa femme ne disait rien
Então o outro cara disse: "Só assim que a gente tá bem"Alors l'autre type a dit "Y a qu' comme ça qu'on est bien"
Está quente, está quenteIl fait chaud, il fait chaud
"Vocês acham?" disse Gaston, "Posso garantir""Vous croyez ?" dit Gaston, "Je peux vous l'affirmer"
Gaston se despediu e tudo se resolveuGaston s'est dévêtu et tout s'est arrangé
Está quente, não dá pra ficar bravoIl fait chaud, on peut pas s'fâcher

Então finalmente é noite, sentados na frente da casaPuis enfin c'est le soir, assis d'vant leur maison
Os porteiros declaram com satisfaçãoLes concierges déclarent avec satisfaction
"Está bom""Il fait bon"
No céu escurecido, as andorinhas fazem,Dans le ciel assombri, les hirondelles font,
Com pequenos gritos, uma parte de pega-moscasEn poussant des p'tits cris, une partie d'saute-moucherons
Está bomIl fait bon
Então o sol apressado desaparece em direção a Saint-CloudPuis le soleil pressé disparaît vers Saint-Cloud
Ele tem o mundo todo pra fazer, precisa acelerar'L a l'tour du monde à faire, faut qu'il en mette un coup
Está ameno, está amenoIl fait doux, il fait doux
Ele não tem tempo a perder se quiser voltar amanhãIl a pas d' temps à perdre s'il veut être rev'nu d'main
Contamos com ele bem cedo, lá atrás de PantinOn compte sur lui d' bonne heure, là-bas derrière Pantin
Vai estar lindo, vai estar lindoIl f'ra beau, il f'ra beau

Vai estar lindoIl f'ra beau
Vai nos agradar muitoCa nous plaira bien