Train Love

Amor de Trem

Train Love

Eu estava voltando pra casa, pegando o metrôI was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
Estava me sentindo cansadaI was feeling tired
Sentada ao lado de um garoto, tão doce, tão LEGALSitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
Eu disse: "Meu irmão, me conta, de onde você é?"I said, "Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?"
Ele disse: "Irmã, eu venho do gueto…He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto…
Sabe, aquele que chamam de Soweto?You know; the one they call Soweto?
Alô, alô, alô, alô, alô"Hello hello hello hello hello"
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Ficar junto no amor de trem é uma coisa muito lindaGetting together on train love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Tentando entender o que você querTyhin' ndiqale nin' ukuba
Tira suas mãosYitsheri yakho
Não, não, não, sai foraHayi wethu susa
Suas mãosIzandla zakho
Ele era bem jovemHe was quite a young boy
Nunca tinha se barbeado, suave como águaEngekashevi nokusheva, smooth as water
Mas eu fiquei chocada com a ideia dele:But I was shocked at his idea:
Ele disse: "Irmã, você e eu, vamos ficar juntos"He said, "Sister, you and me, let's get together"
Ele disse: "Irmã, me conta, de onde você é?"He said, "Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
Eu disse: "Meu irmão, eu venho da quebrada,I said, "Mfana wakuthi, I come from the kasi,
Na periferia da Cidade MãeOn the outskirts of the Mother City
Alô, alô, alô, alô, alô"Hello hello hello hello hello"
Eu disse: "Não, não, não, meu Deus, eu me apaixonei por um Zulu-I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Meu Deus! Eu me apaixonei por um Zulu!"My god! I've fallen in love with a Zulu!"
E isso não pode ser porqueAnd this cannot be because
Vocês me conhecem, eu sou uma mulher XhosaJulle ken vir my, I'm a Xhosa woman
Ele disse: "Irmã, vamos sair juntos"He said, "Sister wakuthi come on lets blom-a together"
Eu disse: "Meu irmão, vamos pra quebrada…I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi…
Sabe, aquela que chamam de Cidade MãeYou know the one they call the Mother City
Alô, alô, alô, alô, alô."Hello hello hello hello hello."
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Ficar junto no amor de trem é uma coisa muito lindaGetting together on train love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudo!You meet a man and he promise he will give you everything!

(Eu estava voltando pra casa no trem que chamam de metrô(I was travelling home on the train they call the metro
Estava me sentindo cansadaI was feeling tired
Sentada ao lado de um garoto, tão doce, tão LEGALSitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
Eu disse: "Meu irmão, me conta, de onde você é?"I said, "My brother, tell me, where are you from?"
Ele disse: "Irmã, eu venho do gueto…He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto…
Sabe, aquele que chamam de Soweto?You know; the one they call Soweto?
Alô, alô, alô, alô, alô."Hello hello hello hello hello."
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Ficar junto no amor de trem é uma coisa muito lindaGetting together on train love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Quando foi que eu comecei a ser sua cereja?When did I start being your cherry?
Não, cara… tira suas mãos de mim!No man… take your hands off me!
Ele era bem jovemHe was quite a young boy
Nunca tinha se barbeado; suave como águaHadn't shaved in his life; smooth as water
Mas eu fiquei chocada com a ideia dele:But I was shocked at his idea:
Ele disse: "Irmã, você e eu, vamos ficar juntos"He said, "Sister, you and me, let's get together"
Ele disse: "Minha irmã, me conta, de onde você é?"He said, "My sister, tell me, where are you from?"
Eu disse: "Meu irmão, eu venho da quebrada…I said, "My brother, I come from the township…
Na periferia da Cidade MãeOn the outskirts of the Mother City
Alô, alô, alô, alô, alô"Hello hello hello hello hello"
Eu disse: "Não, não, não, meu Deus, eu me apaixonei por um Zulu-I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Meu Deus! Eu me apaixonei por um Zulu!"My god! I've fallen in love with a Zulu!"
E isso não pode ser porqueAnd this cannot be because
Você me conhece; eu sou uma mulher XhosaYou know me; I'm a Xhosa woman
Ele disse: "Minha irmã, vamos sair juntos"He said, "My sister, come on lets hang out together
Eu disse: "Meu irmão, vamos pra quebrada…I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi…
Sabe, aquela que chamam de Cidade MãeYou know the one they call the Mother City
Alô, alô, alô, alô, alô"Hello hello hello hello hello"
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Ficar junto no amor de trem é uma coisa muito lindaGetting together on train love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudoYou meet a man and he promise he will give you everything
Amor de trem é uma coisa muito lindaTrain love is a very beautiful thing
Você conhece um cara e ele promete que vai te dar tudo!)You meet a man and he promise he will give you everything!)