The Modern Man

O Homem Moderno

The Modern Man

Por que não consigo dormir, estou fazendo algo errado?Why can't I sleep, am I getting it wrong?
Preso entre os lençóis, não pode ter sido tão longo.Stuck between the sheets, it can't have been that long.
Olhando para o teto, contando os dias,Staring at the ceiling, counting off days,
Fumando alguns segundos e começando tudo de novo.Smoke a few seconds past and start it all again.
Talvez se eu estivesse de bruços, com as mãos nos ouvidosPerhaps if I was face down, my hands on my ears
Por que, então eu poderia me resignar, ficar em coma por anos.Why, then I could resign myself, lie comatose for years.
Todos nós precisamos de conforto para lidar com o que vem de foraWe all need comfort to cope with outside
Mas já faz três semanas e essa cama ainda parece grande demaisBut it's been three weeks now and this bed still feels too wide
E toda vez que eu me viro,And every which way I turn,
Me dá mais preocupação,Gives me more concern,
Eu só quero gritar e surtar a noite toda...I just want to rant and rave all night...
Está tudo muito quieto essa noite, muito escuro aqui fora,It's all too quiet tonight, too dark out here,
O que estou fazendo do lado de fora nessa época do ano?What am I doing outside at this time of year?
Posso fazer qualquer coisa, muito silêncio para quebrar,I can do anything, plenty of silence to break,
Mas ninguém notaria, cara, ninguém aqui está acordadoBut no-one would notice man, no-one here's awake
E toda vez que eu me viro,And every which way I turn,
Me dá mais preocupação,Gives me more concern,
Eu só quero gritar e surtar a noite toda...I just want to rant and rave all night...
Mas amanhã é um novo dia,But tomorrow's a new day,
De qualquer forma não vou vê-lo,I won't see it anyway,
Estarei desmaiado às cinco.I'll be passed out cold at five.
E me sinto preso atrás do vidro,And I feel trapped behind the glass,
Os dias se tornam meras horas para passarDays become mere hours to pass
As pessoas não sabem que estou vivo, essa noite...People don't know I'm alive, tonight...