Common Ground

Terreno Comum

Common Ground

Me perguntando como atravessar o rioWonderin' how to cross the river
Numa noite fria e ventosaOn a cold and windy night
Com a água subindo forteWith the water ragin' higher
Sob a luz cheia da luaBy the moon's full shining light
De repente, um homem se adiantouSuddenly a man stepped forward
E olhou ao seu redorAnd he looked at all around
Ele disse: "Todos nós devemos atravessar este rioHe said, "We all must cross this river
Todos nós estamos em terreno comum"We all stand on common ground"

Embora eu estivesse entre estranhosThough I was standin' among strangers
Não sabia os nomes delesI did not know their names
Percebi que eles estavam comigoI realized that they were with me
E nossa jornada era a mesmaAnd our journey was the same
Enquanto ele falava alto, olhei ao meu redorAs he spoke out loud, I looked around me
Vi que eles também sabiamI could see they knew it too
Nós iríamos atravessar ou morrer juntosWe would cross or die together
Nenhum homem conseguiria passar sozinhoNo one man could make it through

Havia abrigo do outro lado do rioThere was shelter across the river
Do outro lado da água profunda e negraAcross the water deep and black
Enquanto uma tempestade se aproximava atrás de nós,As a storm moved in behind us,
Não havia como voltar atrásThere was no way to turn back
Então eu fui e fiquei ao lado deleSo I stepped right up beside him
Dei uma última olhada ao redorI took one last look around
Bem diante dos meus olhos percebi,Right before my eyes I realized,
Todos nós estamos em terreno comumWe all stand on common ground
Todos nós estamos em terreno comumWe all stand on common ground

Tantos anos se passaramSo many years have come and gone
Desde que atravessamos aquele rio largoSince we crossed that river wide
Quando olho para trás naquela noiteWhen I look back on that night
Ainda me toca por dentroIt still moves me so inside
Este mundo hoje é como aquele rioThis world today is like that river
Sua água fria e negraIts water cold and black
Todos nós devemos atravessar juntos,We all must cross together,
Pois não há como voltar atrásFor there is no turnin' back
Na montanha alta ou numa rua da cidade,On the mountain high or a city street,
É o mesmo velho mundo sob nossos pésIt's the same old world below our feet
É hora de acordar, pessoal, dar uma olhada ao redorIt's time to wake up, people, take a look around
Todos nós estamos em terreno comumWe all stand on common ground
É hora de cada mulher e cada homemIt's time for every woman and every man
Nós seguramos o futuro em nossas mãosWe hold the future in our hands
Acordem e olhem ao redor,Wake up and look around,
Todos nós estamos em terreno comumWe all stand on common ground
Todos nós estamos em terreno comumWe all stand on common ground
Terreno comumCommon ground
Terreno comum.Common ground.