La chanson du veilleur

A Canção do Vigia

La chanson du veilleur

O velho sol caiu no chãoLe vieux soleil est tombé par terre
E a noite o devorouEt la nuit l'a dévoré
O grande vigia atrás de sua lanternaLe gros veilleur derrière sa lanterne
Foi atrás dele, pra procurarEst parti le rechercher

{Refrão:}{Refrain:}
Durmam, crianças do meu bairro,Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
O vigia é um grande maluco que protege vocêsLe veilleur est un grand fou qui vous protège
Escondido sob seu chapéu brancoCaché sous son chapeau blanc
Ele passa e já seu cantoIl passe et déjà son chant
Deixa os malvados, bem redondos,Met les méchants, tout ronds,
À mercê de seu bastão, na frente,A la merci de son bâton, devant,
Os malvadosLes méchants
Só têm tempo de se esconderN'ont que le temps de se cacher
Ou então cairOu bien de tomber
Na luz brancaDans la lumière neige
De seus belos dentesDe ses belles dents

Através das matas, das urzesA travers les bois, les bruyères
Os pássaros se esconderamLes oiseaux se sont cachés
Não se ouve mais o som do ferro,On n'entend plus sonner le fer,
Mais barulho na merceariaPlus de bruit chez l'épicier

Escondido sob seu chapéu brancoCaché sous son chapeau blanc
Parece um papagaioOn dirait un cerf-volant

Durmam, crianças do meu bairro,Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
O vigia, é esse grande maluco que protege vocêsLe veilleur, c'est ce grand fou qui vous protège

Mas uma noite foi a lua negraMais un soir c'est la lune noire
Que roubou o chapéu brancoQui vola le chapeau blanc
E o vigia a seguiu na escuridãoEt le veilleur la suit dans le noir
E a mordeu com seus belos dentesEt la mord à belles dents

{ao Refrão}{au Refrain}

O velho sol caiu no chãoLe vieux soleil est tombé par terre
E a noite o devorouEt la nuit l'a dévoré
O grande vigia atrás de sua lanternaLe gros veilleur derrière sa lanterne
Foi atrás dele, pra procurarEst parti le rechercher

Escondido sob seu chapéu brancoCaché sous son chapeau blanc
Ele passa e já seu cantoIl passe et déjà son chant

{x2:}{x2:}
Durmam, crianças do meu bairro,Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
O vigia é esse grande maluco que protege vocêsLe veilleur c'est ce grand fou qui vous protège

Escondido sob seu chapéu brancoCaché sous son chapeau blanc
Parece um papagaioOn dirait un cerf-volant
Sobre os malvados, bem redondos,Sur les méchants, tout ronds,
À mercê de seu bastão, na frente,A la merci de son bâton, devant,
Os malvadosLes méchants
Só têm tempo de se esconderN'ont que le temps de se cacher
Ou então cairOu bien de tomber
Na luz brancaDans la lumière neige
De seus belos dentesDe ses belles dents

Durmam, crianças do meu bairro,Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
O vigia é um grande maluco, mas protege vocêsLe veilleur est un grand fou mais vous protège
Mas uma noite foi a lua negraMais un soir c'est la lune noire
Que roubou o chapéu brancoQui vola le chapeau blanc

Durmam, crianças do meu bairro,Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
O vigia é um grande maluco que protege vocêsLe veilleur est un grand fou qui vous protège
Escondido sob seu chapéu brancoCaché sous son chapeau blanc
Ele passa e já seu cantoIl passe et déjà son chant
Deixa os malvados, bem redondos,Met les méchants, tout ronds,
À mercê de seu bastão, na frente,A la merci de son bâton, devant,
Os malvadosLes méchants
Só têm tempo de se esconderN'ont que le temps de se cacher
Ou então cairOu bien de tomber

O velho sol não está mais na terraLe vieux soleil n'est plus dans la terre
E a noite se retirouEt la nuit s'est retirée

{ao Refrão}{au Refrain}