La nuit

A Noite

La nuit

A noite apaga as janelasLa nuit éteint les fenêtres
O baile da vida paraLe bal de la vie s'arrête
Vou terminar minha cartaJe vais finir ma lettre
Logo antes de mergulhar no escuroJuste avant de glisser dans le noir
Muito longe, em algum lugar,Très loin, quelque part,
A luz se levantaLa lumière se lève
E eu viajo em sonhoEt je voyage en rêve
Para esses países sem neveVers ces pays sans neige
Onde o céu plantou seu espelhoOù le ciel a planté son miroir
A noite me traz a calmaLa nuit m'apporte le calme
E um pouco de angústia na almaEt un rien de vague à l'âme
Quando ela me acompanhaQuand elle m'accompagne
Fiel e discreta, passo a passo,Fidèle et discrète, pas à pas,
Vemos aqui e aliOn voit ça et là
Algumas manchas mais clarasQuelques tâches plus claires
São os solitáriosCe sont des solitaires
Meus irmãos na TerraMes frères sur la Terre

Que contam o tempo como euQui égrenent le temps comme moi
Meu Deus, como é bom viverMon Dieu, qu'il fait bon vivre
Manter o equilíbrioTenir en équilibre
Entre a sombra e o vazioEntre l'ombre et le vide
Dizer a si mesmo que tudo é possívelSe dire tout est possible
E ouvir seu coração batendoEt entendre son cœur qui bat
Nunca ouvimos senão o ódioOn n'entend jamais que la haine
O estrondo das guerras distantesLe fracas des guerres lointaines
Mas tudo é tão tranquiloMais tout est si tranquille
No coração da grande cidade,Au cœur de la grande ville,
Como não pensar na paz?Comment ne pas penser à la paix ?
Amanhã é outra históriaDemain c'est autre chose
O mundo descansaLe monde se repose
Ele sonha que nunca vai morrer,Il rêve qu'il ne mourra jamais,
A noite apaga as janelasLa nuit éteint les fenêtres
O baile da vida paraLe bal de la vie s'arrête
Mas quando ele renascerMais quand il va renaître
Será que não terá mudado um pouco?Est-ce qu'il n'aura pas un peu changé ?
Apago e me deito,J'éteins et je me couche,
O sono sobre minha bocaLe sommeil sur ma bouche
Logo vai deixar seu beijo.Bientôt va déposer son baiser.