Le whisky de papa

O Whisky do Papai

Le whisky de papa

Quinze anos amanhã, esses caras grandesQuinze ans demain, ces grands garçons
Já têm barbaOnt déjà de la barbe
Adeus chocolateFini le chocolat
E a geleia de ruibarboEt la confiture de rhubarbe
Eles se encontram no cinemaIls se retrouvent au cinéma
E fumam escondidoEt fument en cachette
Acho que jáJe crois bien que déjà
Tem algumas garotas na cabeçaIls ont quelques filles dans la tête
Acho que jáJe crois bien que déjà

Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
O whisky do papaiLe whisky de papa

Aos dezoito anos, tudo se foiA dix-huit ans, tout est parti
Não dá mais pra acompanharOn ne peut plus les suivre
Eles correm atrás da vidaIls courent après la vie
Correm atrás da vontade de viverIls courent après l'envie de vivre
Quando recebem os amigosQuand ils reçoivent les copains
Que tocam violãoQui jouent de la guitare
Estamos com sede, estamos com fomeOn a soif, on a faim
Tem que comer bem, tem que beber bemIl faut bien manger, faut bien boire
Eles estão com sede, estão com fomeIls ont soif, ils ont faim

Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
O whisky do papaiLe whisky de papa

E quando um dia, eles se casamEt quand un jour, ils se marient
Pelo amor de IsabellePour l'amour d'Isabelle
Nesse dia em que a vidaEn ce jour où la vie
Lhes abre suas próprias asasLeur ouvre leurs propres ailes
Para a recepção que papaiPour la réception que papa
Faz na ocasiãoDonne en la circonstance
Eles bebem uma última vezIls boivent une dernière fois
O whisky da adolescênciaLe whisky de l'adolescence
Eles bebem uma última vezIls boivent une dernière fois

Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
Eles bebem daddy oIls boivent daddy o
O whisky do papaiLe whisky de papa

Claro, se tivessem sabido preverBien sûr, s'ils avaient su prévoir
Que sua proleQue leur progéniture
Alguns anos depoisQuelques années plus tard
Faria uma cura com seu whiskyDe leur whisky ferait une cure
Que seus filhos custariamQue leurs enfants leur coûteraient
O preço de uma baladaLe prix d'une discothèque
Certamente, teriam feito melhorCertes, ils auraient mieux fait
-Como já dizia Sêneca--Comme disait déjà Sénèque-
Certamente, teriam feito melhorCertes, ils auraient mieux fait

{x2:}{x2:}
De guardar daddy oDe garder daddy o
De guardar daddy oDe garder daddy o
O whisky do papaiLe whisky de papa