Cherbourg avait raison

Cherbourg tinha razão

Cherbourg avait raison

Quando Cherbourg nos viuQuand Cherbourg nous a vus
Chegando no portoArriver sur le port
Sua mão segurando a minhaTa main serrant la mienne
Ah, o olhar perdidoAh le regard perdu
Ele deve ter dito de novoIl a dû dire encore
Olha só, dois que se amamEn voilà deux qui s'aiment
Olha só, dois que se amamEn voilà deux qui s'aiment
Olha só, mais doisEn voilà deux de plus
Olha só, mais doisEn voilà deux de plus
Que vão queimar seus coraçõesQui brûleront leur cœur
No fogo de São JoãoAu feu de la Saint-Jean
Quando desaparecerQuand aura disparu
Essa felicidade insolenteCet insolent bonheur
Que faz rir as pessoasQui fait rire les gens
Que faz rir as pessoasQui fait rire les gens
Que cruzam na ruaQu'ils croisent dans la rue
Mas Cherbourg abriuMais Cherbourg a ouvert
Pra nos festejar mesmo assimPour nous fêter quand même
Sua grande sombrinha azulSa grande ombrelle bleue
E o vento do marEt le vent de la mer
Batendo nas escotilhasGiflant les écoutilles
Colheu pra nós doisA cueilli pour nous deux
Os perfumes de baunilhaDes parfums de vanille
Quando Cherbourg nos viuQuand Cherbourg nous a vus
Chegando no portoArriver sur le port
Sua mão segurando a minhaTa main serrant la mienne
Ah, o olhar perdidoAh le regard perdu
Ele deve ter dito de novoIl a dû dire encore
Olha só, dois que se amamEn voilà deux qui s'aiment
Olha só, dois que se amamEn voilà deux qui s'aiment
Olha só, mais doisEn voilà deux de plus
Que na esquina das casasQu'au tournant des maisons
O sol brilhouLe soleil a brillé
Sobre todas as fachadasSur toutes les façades
Um som de acordeãoUn air d'accordéon
Vindo do mundo inteiroVenu du monde entier
Nos deu a serenataNous a donné l'aubade
Nos deu a serenataNous a donné l'aubade
Como a noivosComme à des mariés
Como a noivosComme à des mariés
Levando seu amorEmportant leur amour
No meio das velas brancasAu creux des voiles blanches
Pra viajarPour aller voyager
Pro país sem voltaAu pays sans retour
Dos cem mil domingosDes cent mille dimanches
Dos cem mil domingosDes cent mille dimanches
Que fazem a eternidadeQui font l'éternité
Mas nossa goelettaMais notre goélette
Apesar de seu ar de festaMalgré ses airs de fête
Não deixou o portoN'a pas quitté le port
Nosso amor ficouNotre amour est resté
Sozinho no final do caisTout seul au bout du quai
Com medo de embarcarDe peur de s'embarquer
E eu ainda choro por issoEt moi j'en pleure encore
Cherbourg tinha razãoCherbourg avait raison
Cherbourg tinha razãoCherbourg avait raison
De nos festejar mesmo assimDe nous fêter quand même
Com suas cargasAvec ses cargaisons
De acordes de acordeãoDe coups d'accordéon
E de toques de sireneEt de coups de sirène
Não tem tantos amoresIl n'a pas tant d'amours
Que valham a penaQui en vaillent la peine
Cherbourg tinha razãoCherbourg avait raison
Cherbourg tinha razãoCherbourg avait raison