L'année où Piccoli

O Ano em que Piccoli

L'année où Piccoli

A gente se amava com ternuraOn s'aimait tendrement
E era verãoEt c'était l'été
Que morria no momentoQui mourait au moment
Em que você me deixouOù tu m'as quittée
Esse ano em que PiccoliCette année où Piccoli
Tocava "As Coisas da Vida"Jouait "Les choses de la vie"
Toda a minha vida eu vou lembrarToute ma vieJe m'en souviendrai
No quinze de agosto em ParisLe quinze août à Paris
A gente inventavaNous nous inventions
Bretonas de chuvaDes Bretagne de pluie
Perto do PanteãoPrès du Panthéon
Às cinco da manhãA cinq heures du matin
A gente ia pro Quartier LatinOn prenait le Quartier Latin
Entre risadasA coup de rires
E sons de violinosA coup de violons
A gente se amava com ternuraOn s'aimait tendrement
E eram nossos coraçõesEt c'étaient nos cœurs
Que um avião desenhavaQu'un avion dessinait
No céu floridoDans le ciel en fleurs
E a sala estava tristeEt la salle était triste
Quando nossas mãos se uniramQuand nos mains s'unirent
Na tela a gente viaSur l'écran on voyait
Piccoli morrerPiccoli mourir
É sempre pelos outrosC'est toujours pour les autres
Que tudo deve acabarQue tout doit finir
Pra gente o mundo era jovemPour nous le monde était jeune
E Paris era nossaEt Paris nous appartenait
No céu um avião dançavaDans le ciel un avion dansait
Mas essas palavrasPourtant ces mots
Que vieram de longeVenus d'ailleurs
Eu te amo, eu te amoJe t'aimeJe t'aime
Me davam medoMe faisaient peur
E setembroEt septembre
SetembroSeptembre
Contava nossas horasComptait nos heures
A gente se amava com ternuraOn s'aimait tendrement
E era verãoEt c'était l'été
Que morria no momentoQui mourait au moment
Em que você me deixouOù tu m'as quittée
Esse ano em que PiccoliCette année où Piccoli
Tocava: As Coisas da VidaJouait: Les choses de la vie
Toda a minha vida eu vou lembrarToute ma vieJe m'en souviendrai
E desde então eu carregoEt je porte depuis
Como um grande colarComme un grand collier
Esse amor infinitoCet amour infini
Que você me deuQue tu m'as donné
Principalmente, não se arrependa de nadaSurtout ne regrette rien
Pois ao sair do meu caminhoPuisqu'en sortant de mon chemin
Você me deixouTu m'as laissé
Um colar de amor.Un collier d'amour.