L'enfant Aux Cymbales

A Criança com os Pratos

L'enfant Aux Cymbales

Nas ruas do Rio uma criança se encantaDans les rues de Rio un enfant s'émerveille
Ao ver passar diante de seus olhosEn voyant défiler sous ses yeux
O cortejo de chapéus azuisLe cortège en fez bleu
Das bandas com trajes de solDes fanfares en livrée de soleil
Esquecendo suas roupas, seus pés descalçosOubliant ses habits, ses pieds nus
Em seus sonhos perdidosDans ses rêves éperdus
Ele se imagina um rei comandando o sabáIl se prend pour un roi conduisant le sabbat

No meio dos pratos, das luzes de bengalaAu milieu des cymbales, des feux de Bengale
Os céus cheios de estrelas, os olhos cheios de floresLes cieux pleins d'étoiles, les yeux pleins de fleurs
No coração da festa ele entrega seu coraçãoDans le cœur de la fête il jette son cœur
Nas ruas do Rio uma criança estende as mãos cantandoDans les rues de Rio un enfant tend ses mains en chantant
E se torna amigo de todos os músicosEt devient le copain de tous les musiciens

Nas ruas do Rio uma criança vive seu sonhoDans les rues de Rio un enfant vit son rêve
Ao andar se imagina um rei comandando o sabáEn marchant il se prend pour un roi conduisant le sabbat
E logo uma criança, dez crianças, mil crianças o acompanhamEt bienttt un enfant, dix enfants, mille enfants l'accompagnent
Tocando pratos, entrando na dançaEn jouant des cymbales, en entrant dans le bal
Dançando sob dois arcos de floresEn dansant sous deux arches de fleurs
E a criança que sorri a todo vapor se alimenta de cançõesEt l'enfant qui sourit à plein feu se nourrit de chansons
Como fazem todos os anjos esquecidos de DeusComme font tous les anges oubliés du Bon Dieu

Nas ruas do Rio uma criança desaparece na noiteDans les rues de Rio un enfant disparaît dans la nuit
E logo em um banco ele adormece sonhandoEt bientôt sur un banc il s'endort en rêvant
Com um milhão de pratos, com luzes de bengalaD'un million de cymbales, de feux de Bengale
Com flores e estrelas, estrelas e floresDe fleurs et d'étoiles, d'étoiles et de fleurs
É o coração da festa que dorme em seu coraçãoC'est le cœur de la fête qui dort dans son cœur
Nas ruas do Rio uma criança se encanta sonhandoDans les rues de Rio un enfant s'émerveille en rêvant
Como uma flor de subúrbio ao sol do amorComme une fleur de faubourg au soleil de l'amour