Les quatre chemins de l'amour

Os Quatro Caminhos do Amor

Les quatre chemins de l'amour

Os amantes que se seguram pela mãoLes amoureux qui se tiennent la main
A gente vê nos quatro caminhosOn les voit sur les quatre chemins
Que o amor desenhou pra elesQue l'amour a dessiné pour eux
Como um pintor de dias felizes.Comme un peintre des jours heureux.
Se escolheram o primeiro, cheio de flores de verãoS'ils ont choisi le premier semé de fleurs d'été
O amor deles não vai durar maisLeur amour ne vivra pas plus loin
Que a rosa pela manhãQue la rose au matin
O segundo os leva pra um lugarLe deuxième les mène au pays
Onde o sonho se transforma em loucuraOù le rêve se change en folie
O terceiro é um falso paraísoLe troisième est un faux paradis
Que se perde nas margens do esquecimentoQui se perd aux rives de l'oubli
E se eles querem se amar para o amanhãEt s'ils veulent s'aimer pour demain
Só resta um caminho pra elesIl ne leur reste plus qu'un chemin
É o da noite e do diaC'est celui du jour et de la nuit
É preciso ir onde o amor é mais calmoIl faut bien aller là où l'amour est plus calme
Um simples jogo onde o coração é maior que os olhosSimple jeu où le cœur est plus grand que les yeux
Pra viver juntos e envelhecerPour vivre ensemble et vivre vieux
Amando-se a cada dia um pouco mais {3x}En s'aimant chaque jour un peu mieux {3x}
Eternamente os amantes que se seguram pela mãoEternellement les amoureux qui se tiennent la main
A gente vê nos quatro caminhosOn les voit sur les quatre chemins
Que o amor desenhou pra elesQue l'amour a dessiné pour eux
Como um pintor de dias felizes.Comme un peintre des jours heureux.
Se escolheram o primeiro, cheio de flores de verãoS'ils ont choisi le premier semé de fleurs d'été
O amor deles não vai durar maisLeur amour ne vivra pas plus loin
Que a rosa pela manhãQue la rose au matin
O segundo os leva pra um lugarLe deuxième les mène au pays
Onde o sonho se transforma em loucuraOù le rêve se change en folie
O terceiro é um falso paraísoLe troisième est un faux paradis
Que se perde nas margens do esquecimentoQui se perd aux rives de l'oubli
E se eles querem se amar para o amanhãEt s'ils veulent s'aimer pour demain
Só resta um caminho pra elesIl ne leur reste plus qu'un chemin
É o da noite e do dia.C'est celui du jour et de la nuit
A gente pode se enganarOn peut se tromper
Pegar a estrada cheia de aventurasPrendre la route semée d'aventures
Onde não se cumpre o que se juraOù l'on ne tient pas ce qu'on se jure
Onde o coração se quebra contra uma paredeOù le cœur se brise contre un mur
Mas sempre há tempo de mudarMais il est toujours temps de changer
Nunca é tarde demais pra mudarIl n'est jamais trop tard pour changer
Nunca é tarde demais pra amarIl n'est jamais trop tard pour aimer
Eternamente os amantes que se seguram pela mãoEternellement les amoureux qui se tiennent la main
A gente vê nos quatro caminhosOn les voit sur les quatre chemins
Que o amor desenhou pra eles. Eles se buscam, se encontramQue l'amour a dessiné pour euxIls se cherchent se trouvent
Sempre se perdem, se reencontramToujours se perdent se retrouvent
Sempre atravessam as noites e os diasToujours ils traversent les nuits et les jours
Seguindo sua juventude que correEn suivant leur jeunesse qui court
Pelos quatro caminhos do amor.Sur les quatre chemins de l'amour.