Un jour, un enfant

Um Dia, Uma Criança

Un jour, un enfant

Um dia nasceráUn jour se lèvera
Sobre três ramos de lilásSur trois branches de lilas
Que uma criança olharáQu'un enfant regardera
Como um livro de imagensComme un livre d'images
O Mundo, à sua voltaLe monde autour de lui
Será vazio e é assimSera vide et c'est ainsi
Que ele inventará a VidaQu'il inventera la vie
Na sua primeira páginaÀ sa première page
DesenhandoEn dessinant
A forma de uma laranjaLa forme d'une orange
Ele dará ao CéuIl donnera au ciel
O seu primeiro SolSon premier soleil
Desenhando a aveEn dessinant l'oiseau
Ele inventará a florIl inventera la fleur
Procurando o murmurar da águaEn cherchant le bruit de l'eau
Ele ouvirá o grito do coraçãoIl entendra le cri du cœur
DesenhandoEn dessinant
Os braços de uma estrelaLes branches d'une étoile
Ele encontrará, a criançaIl trouvera l'enfant
O caminho dos grandesLe chemin des grands
Dos grandes que conservaramDes grands qui ont gardé
Um olhar maravilhadoUn regard émerveillé
Para os frutos de cada diaPour les fruits de chaque jour
E para as rosas do AmorEt pour les roses de l'amour