Dirty Dancing

Dança Suja

Dirty Dancing

O amor da minha vida quando eu era criançaThe love of my life when I was a kid
Veio na minha casa essa manhãCame by my house this morning
A gente costumava dançar as tardes inteiras com KylieWe used to dance the afternoons away with Kylie
Na época em que os anos noventa estavam começandoBack when the nineties were dawning

O amor da minha vida quando eu era criançaThe love of my life when I was a kid
Costumava me escrever as cartas mais docesUsed to write me the sweetest letters
E numa noite ele atirou em alguns pássaros na piscinaAnd one night he shot a couple of birds in a pool
Achou que era pra me impressionarThought it was to impress me

Ele era amigo do meu irmão mais velho e tinha uma luz ao seu redorHe was my older brother’s friend and had a light around him
Que afastava qualquer invernothat would chase off any winter
Ele não tinha pai e a mãe parecia mais nova que a nossaHe had no father and his mother seemed younger than ours
E ele era um dançarinoAnd he was a dancer

Ele tinha as chaves de um lugar onde a gente podia ensaiarHe had the keys to a place where we could practice
Era quase como Dança SujaIt felt almost like Dirty Dancing
Sem os Estados Unidos e em vez de um resortMinus the United States and instead of a resort
Era o porão do Folkets Husit was the Folkets Hus basement

AaahhhAaahhh

Bem, então eu me tornei cantora e ele se tornou um limpador de chaminésWell then I became a singer and he became a chimney sweep
E um caçador e pai de dois até agoraAnd a hunter and a father of two so far
Eu ganhei um piano de cauda e uma casa com chaminéI got a grand piano and a house with a chimney
E essa manhã ele veio pra limparAnd this morning he came by to sweep it

E a gente sentou nos degraus da casa ouvindoAnd we sat on the steps to the house listening
Os pássaros da primavera que se aproxima cantandoTo the birds of the coming spring singing
Ele disse "sobe no telhado e coloca uma rede,He said “get up on the roof and put up a net,
ou eles vão fazer ninho na sua chaminé"or they will build a nest in your chimney”

E quando eu toquei o braço do limpador com meus dedos de pianistaAnd when I touched his sweepers arm with my piano fingers
Ele disse "cuidado Frida, suas mãos vão sujar"He said “watch Frida, your hands will get dirty”
E eu senti como se estivesse com febreAnd I felt like I had a fever

Os poderes sombrios, as flores de maioThe dark powers, the mayflowers
Os caminhos por onde viajamosThe roads on which we travel
Como ele me disse não e como meu jovem coração quebrouHow he told me no and how my young heart broke
E como um novo mundo frio se desfezAnd how a cold new world unravelled

Acho que você faz a sujeira agora e eu faço a dançaI guess you do the dirty now and I do the dancing
E uma vez fomos Baby e JohnnyAnd once we were Baby and Johnny
Em uma cidade pequena e chata onde os invernos eram longosIn a small boring town where the winters were long
E nossos verdadeiros nomes eram Frida e JimmyAnd our real names were Frida and Jimmy

AaahhhAaahhh