Lugna vatten

Águas Tranquilas

Lugna vatten

Foi com mel na boca
Det var med honung i sin mun
E os aromas do sol
Och dofterna av sol
Que ele levantou-se contra o vento
Han reste sig mot vinderna
E com o poder do seu olhar fixo
Och med kraften i hans blick
Com o calor da sua pele
Med hettan i hans hud
Corou minhas bochechas
Kom rodnaden om kinderna
Ele recebeu o verão
Han fick sommaren
Flutuando na minha mão
att flyta i min hand

Como águas tranquilas
Som lugna vatten
Águas tranquilas
Lugna vatten
Como as águas tranquilas em mim
Som lugna vatten i mig

Eu respirei o ar salgado
Jag sög in havets salta luft
Um sopro úmido
En fuktig andedräkt
Como os cachos do seu cabelo escuro
Som krusade hans mörka hår
Bebeu da onda quente de Junho
Drack av junis varma våg
E desfrutou ao máximo
Och njöt i fulla drag
Ele me deu um ano feliz
Han skänkte mig ett lyckligt år
Veio lindamente
Det kom vackert,
Veio naturalmente
det kom självklart,
Veio puro
det kom rent

Como águas tranquilas
Som lugna vatten
Águas tranquilas
Lugna vatten
Como as águas tranquilas em mim
Som lugna vatten i mig

Certamente éramos muito ingênuos
Säkert var vi för naiva
Tal como dois jovens
Lika unga båda två
Sensuais, nos entregamos um para o outro
Och sinnligt gav vi efter för varann
Mas ficamos saturados, talvez
Men vi kände kanske mättnad
E eu acho que foi ai
Och jag tror att det var då
Que o aroma
Som dofterna
De mel desapareceu
av honungen försvann

Se um dia ele caminhou pela vila
Om han en dag gick genom byn
E viu alguem
Och såg nån
Um conhecido
En bekant
Talvez fosse um velho amigo
Det kanske var en gammal vän
Será que ele passou por mim
Skulle han då gått förbi mig
Ou virou-se lentamente
Eller sakta vänt sig om
E lembrou-se de tudo de novo
Och minnas alltihop igen
Do verão
Får han sommaren
Flutuando em mim
att flyta i mig än

Como águas tranquilas
Som lugna vatten
Águas tranquilas
Lugna vatten
Como as águas tranquilas em mim
Som lugna vatten i mig

Mantenha as águas tranquilas
Kom lugna vatten
Águas tranquilas
Lugna vatten
Mantenhas as águas tranquilas em mim
Kom lugna vatten i mig