Tango i det gröna

Tango no Verde

Tango i det gröna

Ah, como é bom as crianças dormirem, ouça-me, PetterssonÅh, så skönt barnen sover, hör på mej, Pettersson
Agora eu quero um beijo seu, PetterssonNu vill jag gärna ha en kyss av dej, Pettersson
Pensa que estamos casadosTänk att vi varit gifta
Há dez anos nesta primavera, imaginaTio år nu i vår, tänka sej
E eu ainda lembro da nossa primeira tango, PetterssonOch jag minns ännu första tangon vår, Pettersson
Lembro do primeiro beijo como se fosse ontem, PetterssonMinns första kyssen som den var igår, Pettersson
Ainda me lembro dos lindos sonhosMinns ännu vackra drömmar
Que sonhamos sobre os anos que viriamSom vi drömde om kommande år

Uma tango no verdeEn tango i det gröna
Talvez tenha se tornado uma valsa no azulBlev väl kanske en vals i det blå
Tudo que você prometeu me dar naquela primaveraAllt du lovade ge mej den våren
Ainda estou esperando até hojeVäntar jag denna dag ännu på
Na tango no verdeI tangon i det gröna
Você prometeu uma casa tão chiqueGav du löfte om villa så flott
Mas depois você explicouFast du sen efteråt har förklarat
Que era só uma ilusãoAtt du mena' en synvilla blott

Antes você dizia que minha voz era sensual, PetterssonFörr sa du att min röst lät sensuell, Pettersson
Agora você diz que ela soa amarga e estridente, PetterssonNu påstår du den låter sur och gäll, Pettersson
Antes você lia poesiasFörr läste du små dikter
Agora você só tem sua tabela de futebolNu så har du din fotbollstabell
Pensa só, o tempo mudou, PetterssonTänk ändå tiden har förändrat sej, Pettersson
Antes você me chamava de sua garota, dona PetterssonFörr kallade du mej din egen tjej, fru Pettersson
Agora eu sou chamada de velhinhaNu får jag heta gumman
Quando você volta pra casa de uma festaNär du själv kommer hem från galej

Uma tango no verdeEn tango i det gröna
Talvez tenha se tornado uma valsa no azulBlev väl kanske en vals i det blå
Tivemos cinco filhos adoráveisVi fick fem röda gulliga ungar
Embora pensássemos em loiros e doisFast vi tänkte oss blonda och två
Na tango no verdeI tangon i det gröna
Eu era a mais linda do mundo, você disseVar jag vackrast i världen, sa du
Mas hoje você mal quer me levarMen i dag vill du knappast ta ut mej
Para o cinema, mesmo eu sendo sua esposaPå en bio fast jag är din fru

Mas mesmo assim, querido, você é maravilhoso, PetterssonMen ändå raring du är underbar, Pettersson
Quando eu tive a Lillan, como você estava nervoso, oh PetterssonNär jag fick Lillan, hur nervös du var, oh Pettersson
Pensa até o hospitalTänk ända fram till BB
Eu pude ter você no colo, coitado do paiFick jag ha dej i knät, stackars far
Querido, você é tão gentil e bonito, PetterssonÄlskling, visst är du både rar och fin, Pettersson
E às vezes você até lava a louça, PetterssonOch ibland sköter du väl diskmaskin, Pettersson
Mas eu tenho medo da ajudaFast jag är rädd för hjälpen
Nós perdemos tanta louçaVi förlorar så mycket porslin

Uma tango no verdeEn tango i det gröna
Talvez tenha se tornado uma valsa no azulBlev väl kanske en vals i det blå
Embora os sonhos nunca tenham se realizadoFastän drömmarna aldrig blev sanna
Agora eu comecei a entenderHar jag nu mera börjat förstå
Que a tango no verdeAtt tangon i det gröna
Ainda foi a tango da felicidade para mimÄndå blev lyckans tango för mej
Foi então que eu aprendi para sempreDet var då jag för alltid mej lärde
Por alguma razão, eu te amo.Av nån anledning älskar jag dej