Holding On

Segurando Firme

Holding On

Queria poder voltar, só pra te ter por pertoWish I could go back, just to hold you near
Olhar nos seus olhos e dizer: Você é forte, não temaLook in your eyes and say: You are strong, don't fear
Sua vida vai mudar, eu prometo que é verdadeYour life will change, I promise it's true
Você carregou o mundo, mas a esperança te carregouYou carried the world, but hope carried you

Você caminhou a estrada, mesmo sem saber pra onde irYou walked the road, though you lost your way
Na tempestade de um lar sem luz, sem lugar seguroIn the storm of a home with no light, no safe place
Fizeram você acreditar que nunca deveria rezarThey made you believe you should never pray
O homem dos seus sonhos teve que desaparecerThe man of your dreams had to fade away

Muito frágil, muito errado, disseram com olhos friosToo fragile, too wrong, they said with cold eyes
Seja homem, se feche, esconda o que tá dentroBe a man, shut it down, hide what's inside
Mas era a verdade, a alma que eu souBut it was the truth, the soul that I am
Vivo, puro e terno, só uma criança naquela épocaAlive, pure, and tender, just a child back then

A luz estava lá, mas ninguém acreditouThe light was there, but no one believed
Luz naquele garoto? Ele só vai sangrarLight in that boy? He will only bleed
Agora no espelho eu vejo o que sobrouNow in the mirror I see what remains
O fardo do espírito e a criança que sentiu a dorThe spirit's burden and the child who took the pain

Obrigado por segurar firme, mesmo se sentindo tão pequenoThank you for holding on, though you felt so small
Por manter a chama acesa em tudo issoFor keeping the fire burning through it all
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
Hoje eu prometo, seu futuro é grandiosoToday I promise, your future stands tall
E aquelas pessoas? O karma delas pagou tudoAnd those people? Their karma paid it all
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
A família que você construiu, o amor que você adoraThe family you built, the love you adore
Agora é seu verdadeiro larNow it's your true home
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on

Meu propósito agora é claro, minha voz é forteMy purpose now is clear, my voice is strong
Pra quebrar as correntes que carregaram dor por tempo demaisTo break the chains that carried pain too long
Aquela criança não era fraca, entre o escuro e a luzThat child was not weak, between dark and light
Agora sou o abrigo onde antes só havia noiteNow I am the shelter where once was only night

Disseram que sonhar era uma mentira tolaThey told you dreaming was a foolish lie
Que rezar era um desperdício, sentir era morrerThat to pray was a waste, to feel was to die
Mas mesmo assim você manteve a fé, mesmo sendo julgada e negadaBut still you kept faith, though judged and denied
E é por isso que eu vivo, por isso ainda estou aquiAnd that's why I live why I'm still alive
Graças à criança que aprendeu a se levantarThanks to the child who learned to rise

Obrigado por segurar firme, mesmo se sentindo tão pequenoThank you for holding on, though you felt so small
Por manter a chama acesa em tudo issoFor keeping the fire burning through it all
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
Hoje eu prometo, seu futuro é grandiosoToday I promise, your future stands tall
E aquelas pessoas? O karma delas pagou tudoAnd those people? Their karma paid it all
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
A família que você construiu, o amor que você adoraThe family you built, the love you adore
Agora é seu verdadeiro larNow it's your true home
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on

Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
Resistindo quando ninguém podia verResisting when no one could see
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
Por manter seu coração vivo dentro de mimFor keeping your heart alive inside of me
Agora sou seu reflexo, inteiro e livreNow I am your reflection, whole and free
Obrigado por segurar firmeThank you for holding on
E a criança que eu fui pode finalmente respirarAnd the child I was can finally breathe

A criança que eu fuiThe child I was
Pode finalmente respirarCan finally breathe