約束 (yakusoku)

Promessa

約束 (yakusoku)

Tive um sonho depois de muito tempo
久しぶりにさ 夢を見たんだ
hisashiburi ni sa yume wo mitan da
Em uma noite de Lua linda
月が綺麗な夜に
tsuki ga kirei na yoru ni
Acenando a mão e dizendo: Até amanhã
また明日ねと手を振る
mata ashita ne to te wo furu
Fiquei com saudade da sua presença
君の姿が残り惜しくて
kimi no sugata ga nagori oshikute

Camisa de mangas compridas numa rua conhecida
長袖のシャツに 覚えがある道
nagasode no shatsu ni mioboe aru michi
Você me pareceu um pouco solitário
少し寂しそうに見えた
sukoshi sabishisou ni mieta
Meu peito aperta, mas me sinto aquecido
胸が苦しくなるけど暖かい
mune ga kurushiku naru kedo atatakai
Percebi que é uma manhã de inverno
気づいた冬の朝だ
kizuita fuyu no asa da

Eu vou prometer
約束するよ
yakusoku suru yo
Aquilo que não vemos por estar tão perto
近くにいるから見えないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Eu vou valorizar
大事にするよ
daiji ni suru yo
Embora eu não consiga colocar em palavras
言葉にできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Senti que era a mesma paisagem de sempre
いつもと同じ景色が少し
itsumo to onaji keshiki ga sukoshi
Me pareceu um pouco diferente
違って見えた気がして
chigatte mieta ki ga shite
O seu sorriso que surge vagamente
ぼんやりに浮かぶ君の笑顔が
bonyari ni ukabu kimi no egao ga
Deixa os meus passos mais leves
足取りを軽くさせる
ashidori wo karuku saseru

Seu cabelo comprido
長い髪の毛を
nagai kami no ke wo
O vento que o faz esvoaçar
なびかせる風は
nabikaseru kaze wa
Balança o fundo do meu coração
心の奥を揺らす
kokoro no oku wo yurasu
Ainda há expressões suas que eu não vi
まだ見たことない顔があるんだな
mada mita koto nai kao ga arundana
Percebi isso sob o céu frio
気づいた寒空の下
kizuita samuzora no shita

Eu estou sentindo
感じているよ
kanjiteiru yo
As coisas cotidianas são as mais importantes
当たり前のことほど大切だよ
atarimae no koto hodo taisetsu dayo
Eu vou me lembrar
思い出すよ
omoidasu yo
Desses nossos dias insubstituíveis
かけがえのない日々のこと
kakegae no nai hibi no koto

Eu vou prometer
約束するよ
yakusoku suru yo
Aquilo que não vemos por estar tão perto
近くにいるから見えないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Eu vou valorizar
大事にするよ
daiji ni suru yo
Embora eu não consiga colocar em palavras
言葉にできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Oh, eu vou sempre dar valor
Ohh, ずっと大切だよ
ohh, zutto taisetsu da yo
Quero continuar cultivando esse sentimento
この気持ちを育てていたい
kono kimochi wo sodatete itai
Eu vou estar ao seu lado
そばにいるよ
soba ni iru yo
Seja o seu rosto sorrindo ou o seu rosto bravo
笑う顔も怒る顔も
warau kao mo okoru kao mo
Eu quero ver tudo bem de perto
全部近くで見てたいな
zenbu chikaku de mitetai na