The Fun Stuff

Coisas Divertidas

The Fun Stuff

Eu tirei minhas roupasI took off my clothes,
Ela tirou as dela tambémShe took off hers too,
Sem cerimôniasWith no fanfares
Nem aleluiasAnd no hallelujahs.
Ao longo da noiteThroughout the night,
Eu iria lutar pela verdadeI would grind away the truth;

Que não há nada mais tristeThat there's nothing sadder
Do que um triste, triste sexoThan sad, sad sex,
E a má, má notíciaAnd the bad, bad news
É que eu cediIs that I gave in
À mão feiaTo the ugly hand
Que primeiramente me afastou de vocêThat first led me away from you.

As coisas divertidasThe fun stuff
Não são tão divertidas sem vocêIs not so fun without you.

Então eu bebo atéSo I drink until
Encher o taloI fill my brim,
Mas não há nadaBut there's nothing
Que me encha da mesma formaFills me up the same
Que uma palavrinhaAs a tiny word
Transmitida através do marBroadcast across the sea.

Será que eu devo sairAnd should I go out
Para ir dançar hoje a noite?To dance tonight?
Bem, meus dois pés esquerdosWell my two left feet
Necessitam dos teus dois direitosNeed your two right
Ou eu irei girarOr I'll spin around
Em círculos sem fimIn circles endlessly.

As coisas divertidasThe fun stuff
Não são tão divertidas sem vocêIs not so fun without you.

Bem a cidade nasceuWell the city was born
Azul clara hojeBright blue today,
E eu assobiei pelasAnd I whistled through
Ruas iluminadas pelo solThe sunlit streets
E minha mão vaziaAnd my empty hand
Parecia fria e sem usoFelt cold and unused.

E estou muito bem, obrigadoAnd I'm quite all right,
Tô lidando numa boaI get by just fine;
Não estou deprimidoI'm not depressed,
Não na maior parte do tempoNot most of the time.
É que as coisas divertidasIt's just the fun stuff
São bem menos divertidas sem vocêIs much less fun without you.

As coisas divertidasThe fun stuff
São bem menos divertidas sem vocêIs much less fun without you.