Flower of Bravery

Flor da Coragem

Flower of Bravery

Se for pra dedicar a vida a alguém, eu também vou além da minha própria barreira
だれかにささぐいのちならじぶんのきょうかいもこえて
Dareka ni sasagu inochi nara jibun no kyoukai mo koete
Agora, se é aqui que estamos, vou me transformar em força e seguir para o amanhã
いまならばここでならつよさにかわりあすへつづくよ
Ima naraba koko de nara tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo

Existem paisagens que quero esquecer, memórias que quero apagar
わすれたいけしきがありわすれたいきおくもある
Wasuretai keshiki ga ari wasuretai kioku mo aru
Sem levantar dúvidas como um redemoinho, eu me orgulho de seguir em frente
うずのようなまよいをたてずにしたをむくぷらいど
Uzu no you na mayoi o tatezu ni shita o muku puraido
Se você perceber a luz enterrada nos escombros
がれきにうもれたひかりもしもそれにきづいたら
Gareki ni umoreta hikari moshi mo sore ni kizuitara
Você com certeza vai dar o primeiro passo em direção a uma nova porta
きみはきっとふみだしているねあたらしいとびらへと
Kimi wa kitto fumidashite iru ne atarashii tobira e to

Como um vento, a dança de uma espada fantasma
かぜのようにゆうれいなけんのまい
Kaze no you ni yuurei na ken no mai
O destino que nasceu em mim trouxe um milagre para minhas mãos
うまれいずるてんめいはこのてにきせきをやどした
Umare izuru tenmei wa kono te ni kiseki o yadoshita
flor da coragem!
flower of bravery!
flower of bravery!

Apenas a verdade eu busco, e se eu perceber, você estará lá
しんじつだけをおいもとめきづけばそこにきみがいた
Shinjitsu dake o oimotome kizukeba soko ni kimi ga ita
Uma existência especial um dia se tornará um laço
とくべつなそんざいはいつかきずなにかわる
Tokubetsu na sonzai wa itsuka kizuna ni kawaru
A tristeza que não consigo soltar se reflete no canto da memória
きおくのすみにうつりこむきりはなせないかなしみも
Kioku no sumi ni utsurikomu kirihanasenai kanashimi mo
Agora, se é aqui que estamos, vou me transformar em força e seguir para o amanhã
いまならばここでならつよさにかわりあすへつづくよ
Ima naraba koko de nara tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo

Uma noite que parece congelar para o sonho que eu feri
きずをおったゆめのためこごえそうなよるがくる
Kizu o otta yume no tame kogoesou na yoru ga kuru
Sem dormir, eu quero ficar assim, contando as estrelas
ねむらないでこのままいたくてほし-tachiをかぞえた
Nemuranaide kono mama itakute hoshi-tachi o kazoeta
O significado de derramar lágrimas e a transformação em coragem
なみだをおとすいみとかゆうきにかえるしくみを
Namida o otosu imi to ka yuuki ni kaeru shikumi o
Você com certeza sabe o que deve agarrar com suas mãos
きみはきっとしっているはずさそのてにつかむものを
Kimi wa kitto shitte iru hazu sa sono te ni tsukamu mono o

Cortando a areia, a dança intensa de um anel
すなをけってしゅんれつなりんのまい
Suna o kette shunretsu na rin no mai
Proteja-me, querido, sem olhar para trás
まもりたまえいとしいひとわがみをふりかえらぬまま
Mamori tamae itoshii hito wagami o furikaeranu mama
flor da coragem!
flower of bravery!
flower of bravery!

Se for pra dedicar a vida a alguém, eu também vou além da minha própria barreira
だれかにささぐいのちならじぶんのきょうかいもこえて
Dareka ni sasagu inochi nara jibun no kyoukai mo koete
Além disso, uma cena azul que consegui atravessar
そのさきにつきぬけたあおいろのげきじょう
Sono saki ni tsukinuketa aoiro no gekijou
Se a chuva da solidão estiver fria, eu vou acordar o poeta que prometi naquele dia
こどくのあめがつめたいならあの日にちかったしじんを
Kodoku no ame ga tsumetai nara ano hi ni chikatta shijin o
A força que se ergue se tornará uma lenda que atravessa o tempo e o espaço
よびさませたまいはじくうをこえてでんせつになる
Yobisamase tamaai wa jikuu o koete densetsu ni naru

Lutar não tem sentido, só há coisas que devemos proteger
たたかうことにいみはなくまもるべきものがあるだけ
Tatakau koto ni imi wa naku mamoru beki mono ga aru dake
Apenas isso eu guardo no coração, puro como a neve
ただそれをむねにひめまっしろなまま
Tada sore o mune ni hime masshiro na mama

Apenas a verdade eu busco, e se eu perceber, você estará lá
しんじつだけをおいもとめきづけばそこにきみがいた
Shinjitsu dake o oimotome kizukeba soko ni kimi ga ita
Uma existência especial um dia se tornará um laço
とくべつなそんざいはいつかきずなにかわる
Tokubetsu na sonzai wa itsuka kizuna ni kawaru
A tristeza que não consigo soltar se reflete no canto da memória
きおくのすみにうつりこむきりはなせないかなしみも
Kioku no sumi ni utsurikomu kirihanasenai kanashimi mo
Agora, se é aqui que estamos, vou me transformar em força e seguir para o amanhã
いまならばここでならつよさにかわりあすへつづくよ
Ima naraba koko de nara tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo