Black Bullet

Bala Negra

Black Bullet

Esse mundo fragmentado
ひびわれ こわれゆく
Hibiware kowareyuku
Não tem fronteiras
せかいははてしなく
Sekai wa hateshinaku
A criação desconhecida
みちなる そうぞうが
Michinaru souzou ga
Está agora no caos
いまちつじょをなくしてる
Ima chitsujo wo nakushiteru

Na realidade
かさねあう いたみが
Kasaneau itami ga
Onde nossa dor continua crescendo
くりかえす げんじつ
Kurikaesu genjitsu
Os dias que passei com você
きみとの まいにちが
Kimi to no mainichi ga
Deram sentido à escuridão
そのやみに いみをなげた
Sono yami ni imi wo nageta

Quero iluminar
さしひめした みちを
Sashishime shita michi wo
O caminho indicado para mim
かがやかせたいから
Kagayakasetai kara
Então
くろいこの じゅうだんが
Kuroi kono juudan ga
Agora minha bala negra perfurará tudo.
いますべてをうちぬく
Ima subete wo uchinuku

Em seus flamejantes
あかくもえる
Akaku moeru
Olhos vermelhos
そのまなざしに
Sono manazashi ni
Vejo o pulsar da vida
あつくひびく
Atsuku hibiku
Ressoar com paixão
いのちのこどう
Inochi no kodou
Tão poderoso
つよくふかく
Tsuyoku fukaku
Penetra profundamente
つらぬいてゆく
Tsuranuite yuku
Na verdade (bala preta e vermelha)
しんじつを (black and red bullet)
Shinjitsu wo (black and red bullet)

Meu coração fortemente marcado de cicatrizes
きずだらけの
Kizudarake no
Está em chamas
こころもやして
Kokoro moyashite
E eu quero abrir um caminho
きみとあすを
Kimi to asu wo
Para o amanhã com você
きりひらきたい
Kiri hirakitai
Então
このからだに
Kono karada ni
Com tudo que tenho
すべてをこめて
Subete wo komete
Vou lutar (bala preta e vermelha)
たたかうよ (black and red bullet)
Tatakau yo (black and red bullet)
Acreditando na esperança
きぼうをしんじて
Kibou wo shinjite

Suas tristes memórias
はぐくみ こわされた
Hagukumi kowasareta
Foram feitas e destruídas
かなしいそのきおく
Kanashii sono kioku
Quando eles começaram
てにした このからだ
Te ni shita kono karada
A prender a minha respiração?
いつからか いきひそめた
Itsukaraka iki hisometa
Estando ainda em um sonho
むげんにたちつくし
Mugen ni tachitsukushi
A coragem que eu procurava
さがしてた ゆうきは
Sagashiteta yuuki wa
Descansava delicadamente
ちいさな きみのなかに
Chiisana kimi no naka ni
Dentro da pequena você
やわらかくやどってた
Yawarakaku yadotteta

Viverei defendendo
かたちをなくしてく
Katachi wo nakushiteku
A justiça contra
あいまいなしんりに
Aimai na shinri ni
A verdade ambígua
たちむかう そのせいぎを
Tachimukau sono seigi wo
Que está perdendo a sua forma.
まもっていきるから
Mamotte ikiru kara

Vou saltar em um sonho
きみととぼう
Kimi to tobou
Sem fim com você
はてないゆめに
Hatenai yume ni
Meu coração irá para lá
むかうこころ
Mukau kokoro
Como o vento supersônico
しんそくのかぜ
Shinsoku no kaze
Ultrapassarei
もっとはやく
Motto hayaku
Ainda mais rápido
うちやぶってく
Uchi yabutteku
O meu limite (bala preta e vermelha)
げんかいを (black and red bullet)
Genkai wo (black and red bullet)

Segurando um coração
きずだらけの
Kizudarake no
Fortemente marcado de cicatrizes
こころをだいて
Kokoro wo daite
Eu vou trazer
つむぐあすを
Tsumugu asu wo
O amanhã que criamos
ひきよせるから
Hikiyoseru kara
Tenho certeza que
いつかきっと
Itsuka kitto
Chegaremos lá
たどりつけるよ
Tadoritsukeru yo
Um dia (bala preta e vermelha!)
せいもしも (black and red bullet)
Sei mo shi mo (black and red bullet)
Superando nosso destino
こえたそのさきに
Koeta sono saki ni

Seus claros
あかくすんだ
Akaku sunda
Olhos vermelhos
ひとみはやがて
Hitomi wa yagate
Eventualmente tomarão
とらえてゆく
Toraete yuku
A implacável escuridão
むじょうのやみを
Mujou no yami wo
Então, eu estarei
だからぼくは
Dakara boku wa
Ao seu lado
となりにいるよ
Tonari ni iru yo
Todos os dias
いつのひも
Itsu no hi mo

Meu coração fortemente marcado de cicatrizes
きずだらけの
Kizudarake no
Está em chamas
こころもやして
Kokoro moyashite
E eu quero abrir um caminho
きみとあすを
Kimi to asu wo
Para o amanhã com você
きりひらきたい
Kiri hirakitai
Então
このおもいに
Kono omoi ni
Desejarei isso com tudo
すべてをこめて
Subete wo komete
Em meus pensamentos
つらぬこう
Tsuranukou

Em seus flamejantes
あかくもえる
Akaku moeru
Olhos vermelhos
そのまなざしに
Sono manazashi ni
Vejo o pulsar da vida
あつくひびく
Atsuku hibiku
Ressoar com paixão
いのちのこどう
Inochi no kodou
Tão poderoso
つよくふかく
Tsuyoku fukaku
Penetra profundamente
つらぬいてゆく
Tsuranuite yuku
Na verdade (bala preta e vermelha)
しんじつを (black and red bullet)
Shinjitsu wo (black and red bullet)

Segurando um coração
きずだらけの
Kizudarake no
Fortemente marcado de cicatrizes
こころをだいて
Kokoro wo daite
Eu vou trazer
つむぐあすを
Tsumugu asu wo
O amanhã que criamos
ひきよせるから
Hikiyoseru kara
Então
このからだに
Kono karada ni
Com tudo que tenho
すべてをこめて
Subete wo komete
Vou lutar (bala preta e vermelha)
たたかうよ (black and red bullet)
Tatakau yo (black and red bullet)
Acreditando na esperança
きぼうをしんじて
Kibou wo shinjite