Dual Existence

Existência Dual

Dual Existence

Eu estou aqui em frente ao agora
ここにいる いま そのいみを
koko ni iru ima sono imi wo
Dando uma confirmação a você
きみとつよくたしかめた
kimi to tsuyoku tashikameta

No caminho errante olhamos nossa existência juntos
さまよっている きみのそんざいを ともにみつめて
samayotteiru kimi no sonzai wo tomo ni mitsumete
Procurando por uma certa resposta que mora dentro do meu coração
こころにやどる たしかないしきをさがして
kokoro ni yadoru tashika na ishiki wo sagashite
Apenas um sentimento como um sonho que vem amanhã
たったひとつのあしたをゆめみたいみをかんじて
tatta hitotsu no ashita wo yumemita imi wo kanjite
Queimei meus sentimentos efêmeros bem em frente aos meus olhos
はかないおもいをこのめにやきつけた
hakanai omoi wo kono me ni yakitsuketa

Esta cidade também está além das estações que eu vejo
このまちはまたきせつをこえて
kono machi wa mata kisetsu wo koete
Um novo encontro se transforma em um sorriso
あらたなであいがえがおにかわった
arata na deai ga egao ni kawatta
Eu senti uma certa voz naquele dia
とあるあのひにかんじてたこと
toaru ano hi ni kanjiteta koto
"Não tenha medo caminhe com o seu coração"
おそれないでこのこころのままあるいた
osorenaide kono kokoro no mama aruita

Mesmo se você vaguear em um sonho falso sem luz
いつわりのゆめにひかりさがしても
itsuwari no yume ni hikari sagashite mo
Eu ainda quero saber a verdade eu tenho a certeza
しんじつにはたどりつかないとわかっているから
shinjitsu ni wa tadoritsukanai to wakatteiru kara

A utopia é triste, mas ainda brilha suavemente
そのまぼろしはかなしくだけどやさしくかがやく
sono maboroshi wa kanashiku dakedo yasashiku kagayaku
Procurando por uma certa resposta que mora dentro do meu coração
こころにやどる たしかないしきをさがして
kokoro ni yadoru tashika na ishiki wo sagashite
Apenas um sentimento como um sonho que vem amanhã
たったひとつのあしたをゆめみたいみをかんじて
tatta hitotsu no ashita wo yumemita imi wo kanjite
Esta habilidade (poder) agora flui em mim
このちからがいまじょうねつをはなって
kono chikara ga ima jounetsu wo hanatte

Realmente eu sempre estou em dúvida
ひとはいつでもまよいのなかで
hito wa itsu demo mayoi no naka de
Pois procuro uma resposta em meu coração
じぶんのこころにこたえをもとめて
jibun no kokoro ni kotae wo motomete
Eu te conheci e comecei a sentir tudo isso
きみとであってかんじはじめた
kimi to deatte kanji hajimeta
Em meio à hesitação, a minha determinação começa a se destruir
まよいのなかきずきはじめてるけついを
mayoi no naka kizuki hajimeteru ketsui wo

A realidade sempre vai terminar com um sonho ferido
きずついたゆめとわかれたげんじつ
kizutsuita yume to wakareta genjitsu
O mistério começa a emarranhar em minha frente em cada sentimento
ひとつだったいしきがうみだすそれぞれのおもい
hitotsu datta ishiki ga umidasu sorezore no omoi

Liberte tudo, pois eu quero saber qual o meu verdadeiro motivo
ときはなつのはだれかをすくうひかりでありたい
tokihanatsu no wa dareka wo sukuu hikari de aritai
Eu acreditei em mim mesmo sentindo em todo este corpo
このぜんしんにかんじるちからをしんじて
kono zenshin ni kanjiru chikara wo shinjite
No dia em que eu olho para trás, o brilho construído por aquele vínculo
ふりかえるいまそのきずなできずいたかがやきが
furikaeru ima sono kizuna de kizuita kagayaki ga
As lágrimas de um sorriso também são ditas suavemente
えがおもなみだもやさしくつつむから
egao mo namida mo yasashiku tsutsumu kara

No caminho errante olhamos nossa existência juntos
さまよっている きみのそんざいを ともにみつめて
samayotteiru kimi no sonzai wo tomo ni mitsumete
Procurando por uma certa resposta que mora dentro do meu coração
こころにやどる たしかないしきをさがして
kokoro ni yadoru tashika na ishiki wo sagashite
Apenas um sentimento como um sonho que vem amanhã
たったひとつのあしたをゆめみたいみをかんじて
tatta hitotsu no ashita wo yumemita imi wo kanjite
Esta habilidade (poder) agora flui em mim
このちからがいまじょうねつをはなって
kono chikara ga ima jounetsu wo hanatte

Eu quero liberar a luz que está me cercando
ときはなつのはだれかをすくうひかりでありたい
tokihanatsu no wa dareka wo sukuu hikari de aritai
Eu acreditei em mim mesmo sentindo em todo este corpo
このぜんしんにかんじるちからをしんじて
kono zenshin ni kanjiru chikara wo shinjite
No dia em que eu olho para trás, o brilho construído por aquele vínculo
ふりかえるいまそのきずなできずいたかがやきが
furikaeru ima sono kizuna de kizuita kagayaki ga
As lágrimas de um sorriso também são ditas suavemente
えがおもなみだもやさしくつつむから
egao mo namida mo yasashiku tsutsumu kara